病疟后偶书

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
秋色已萧然,曲肱清夜眠。
孤灯欺病后,薄酒慰愁边。
药物从人乞,文章畏客传。
惟应一篷艇,湖海送凋年。
译文 / 白话释义

秋天的景色已经变得萧瑟,夜晚弯着胳膊清凉入眠。孤灯映照出病后的孤寂,薄酒能慰藉忧愁中的自己。药物得向别人求取,文章害怕被客人传看。只应该驾着一艘篷船,在湖海之上度过残年。

注释

萧瑟、空寂的样子。;胳膊,音gōng。;这里是映照、凸显出(病后的孤苦)的意思。;残年,晚年。

赏析

在文学手法上,此诗叙事与抒情相结合。首联通过描写秋天萧瑟的景色以及自己夜晚弯肱而眠的状态,奠定了全诗清冷的基调。颔联‘孤灯欺病后,薄酒慰愁边’运用拟人手法,将孤灯拟人化,‘欺’字写出孤灯之下病后的孤苦与寂寥,而薄酒只能稍稍慰藉愁情,生动地表达出诗人内心的忧愁与无奈。颈联叙述自己药物要向人求乞,文章害怕被客人传看的状况,体现出诗人生活的困窘与对自己文章的复杂情感。尾联‘惟应一篷艇,湖海送凋年’是诗人的一种向往,以湖海孤篷艇的形象,营造出一种孤寂、萧索又带有一丝超脱的意境,表达出诗人想要远离尘世纷扰,在湖海中度过残年的情感,也透露出诗人对现状的不满与无奈,主题思想围绕病后的生活状态、内心的忧愁以及对未来的一种期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。