冰泮志喜赠征仲

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
晏岁长歌行路难,兰桡今喜出冰滩。
霞杯绮席春初并,浴鹭飞凫晓共看。
茅屋待归花未老,凤楼回望雪初残。
酒酣却忆追趋地,谁在彤墀白玉阑。
译文 / 白话释义

年末的时候长久地吟唱着行路艰难,如今高兴地划着兰舟驶出结冰的河滩。彩霞映照盛酒的杯子、华美的筵席,新春刚刚来临,清晨一起观看沐浴的白鹭和飞翔的野鸭。茅屋等待着归来,花儿还未凋谢,回首凤楼,残雪刚刚消融。酒喝得畅快的时候却回忆起追随着圣驾的地方,不知谁还在红色的台阶和白玉栏杆之处呢。

注释

冰开始融化。泮,分散,这里指冰融化。;应是某人的字或号,可能是作者的友人。;晚岁,年终。;兰木制成的船桨,这里指代船。;亦作‘霞盃’。盛满美酒的酒杯。;华丽的筵席。;正在沐浴的白鹭。;飞翔的野鸭。凫,野鸭。;指宫内的楼阁。;即丹墀。借指朝廷。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种由困境到转机的氛围。开篇提到‘晏岁长歌行路难’,奠定了一种行路艰难的基调,年末往往是归家团聚的时候,可‘行路难’则暗示了诸多不易,随后‘兰桡今喜出冰滩’则一转,兰桡出冰滩象征着摆脱困境,开启新的希望,喜悦之情油然而生。诗中的‘霞杯绮席春初并,浴鹭飞凫晓共看’,描绘了一幅美好的春景图,彩霞、盛席、初春、白鹭、野鸭等意象组合,动静结合,写出了生活中的闲适惬意。从情感表达来看,既有对摆脱困境的欣喜,又有对往昔经历的追忆。在文学手法上,对仗工整,如‘茅屋待归花未老,凤楼回望雪初残’,‘茅屋’对‘凤楼’,‘花未老’对‘雪初残’,用词巧妙且富有画面感。主题思想上,通过描写当下的境遇以及对过去的回忆,表达了对生活变化的感慨以及对往昔的一种怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。