病起
唐 · 贾岛 · 五言律诗
原文
高丘归未得,空自责迟回。身事岂能遂,兰花又已开。
病令新作少,雨阻故人来。灯下南华卷,袪愁当酒杯。
译文 / 白话释义
想要回到高丘却未能回去,只能徒然地责怪自己迟疑徘徊。人生之事哪里能够顺遂呢,看那兰花又已经盛开了。生病使得新作减少,雨水阻碍旧友前来探望。在灯下阅读《南华经》,就把它当作酒杯来驱除忧愁吧。
注释
此处可指故乡或心中向往之地,出处众多,如屈原作品中多次提及‘高丘’,常用来表示理想的所在。;迟疑徘徊。;顺遂,如意。;指《南华经》,即《庄子》,道家经文。;qū,除去,消除。
赏析
从文学手法上看,全诗以叙事与抒情相结合。首联以‘高丘归未得’点明自己不能归乡的遗憾,‘空自责迟回’直抒内心的自责情绪,开篇就奠定了一种惆怅的基调。颔联‘身事岂能遂,兰花又已开’,借兰花盛开对照自身身事不顺,采用了借景抒情、对比的手法,以兰花的盛开反衬自己的不得志,兰花每年都能按时开放,而自己的事情却不能顺遂如意。颈联‘病令新作少,雨阻故人来’进一步叙述自己的境遇,生病导致新作减少,下雨阻碍故人前来探望,这两句看似平铺直叙,却在简单的叙述中加深了孤寂之感。尾联‘灯下南华卷,袪愁当酒杯’运用了比喻的手法,把《南华经》比作酒杯,将读经作为消愁的方式,既显示出诗人的无奈,又体现出一种豁达的态度。在情感表达上,诗中流露出思乡、失意、孤寂、忧愁等复杂的情绪。在意境营造方面,通过病、雨、兰花、灯下读经等意象,构建出一种孤独、寂寥、略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感叹,包括身事不顺、生病孤独以及对故乡的思念等内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。