病起酬廷老傅十三丈

宋 · 华镇 · 七言律诗

原文
既有吾身似老聃,却无道术类苏耽。
阴阳授气还非壮,湿燥因时岂易堪。
动戒荒嬉情谩切,坐膺消渴理宜甘。
见贻药石诚多愧,乡党无征只自惭。
译文 / 白话释义

我已经像老聃一样上了年纪,但却没有像苏耽那样的道术。身体接受阴阳二气已不再强壮,随着时节变化而出现的燥湿状况又怎能轻易承受。行动时警戒自己莫要荒嬉,这种情感是多么恳切,因患消渴症而坐卧不安,也应该安然处之。收到您赠送的药石真是十分惭愧,在乡里没有什么值得称述的业绩,只是独自感到羞惭。

注释

即老子,姓李名耳,字聃,春秋时期的思想家,道家学派创始人。;传说中的仙人,相传他有神奇的道术。;给予气息,这里指人禀受阴阳二气,是古代的一种哲学观念。;潮湿和干燥,这里指身体对环境湿度和干燥度的适应情况。;荒废嬉戏,指不务正业,虚度光阴。;因而遭受。膺,承受。;中医病名,症状为口渴、易饥饿、尿多等。;药剂和砭石,泛指药物,这里指友人赠送的药物。;家乡,乡里。古代五百家为党,一万二千五百家为乡,这里泛指家乡的人。;无可称述,没有功绩。征,证明,征验。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将自己与老聃、苏耽作比,老聃以长寿闻名,苏耽有道术,诗人表明自己虽年龄渐长却无道术,突显出一种自嘲与无奈。颔联从身体状况着笔,提到阴阳授气、湿燥因时,从自然规律角度阐述自己身体不佳,反映出诗人对自身健康状况的担忧与无奈。颈联中‘动戒荒嬉’表达诗人对自身行为的约束与警醒,‘坐膺消渴’则进一步点明自己患病的状态,一‘戒’一‘膺’,虚实结合。情感表达上,全诗充满着诗人对自己身体状况的忧虑、对自己无有道术的自嘲、收到药石后的惭愧等复杂情感。在意境上,整体氛围略显低沉压抑,通过描述身体、心理状态勾勒出一位年老体弱且多愁善感的诗人形象。主题思想围绕着诗人因病而感,兼及对自身的反思与对他人馈赠的感激惭愧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。