病起懐归

宋 · 董嗣杲 · 七言绝句

原文
绝饮还知百脉清,病夫明日值阳生
治装肯发迟疑口,要趁江寒水色平
译文 / 白话释义

断绝饮酒还知道浑身脉络通畅清爽,生病的我明天正逢冬至阳生(节气转换)。整治行装怎肯吐露迟疑的话语,想要趁着江水寒冷、水面平静的时候(出发归乡)。

注释

同‘怀’,思念、想念。;冬至,冬至一阳生,阳气开始上升。;整理行装,准备行装。出自《左传·襄公三十一年》‘车马有所,宾从有代,巾车脂辖,隶人、牧、圉,各瞻其事;百官之属,各展其物;公不留宾,而亦无废事;忧乐同之,事则巡之;教其不知,而恤其不足。宾至如归,无宁菑患;不畏寇盗,而亦不患燥湿。今铜鞮之宫数里,而诸侯舍于隶人,门不容车,而不可逾越;盗贼公行。而天疠不戒。宾见无时,命不可知。若又勿坏,是无所藏币以重罪也。敢请执事,将何所命之?虽君之有鲁丧,亦敝邑之忧也。若获荐币,修垣而行,君之惠也,敢惮勤劳?’其中‘修垣而行’体现治装出发之意。

赏析

从文学手法上看,首句‘绝饮还知百脉清’先从自身病中的状态写起,‘绝饮’与‘百脉清’形成因果关联,平铺直叙之中写出自己生病时通过断绝饮酒感受到身体的变化,给人一种真实的代入感。第二句‘病夫明日值阳生’点明时间,‘病夫’一词是诗人对自己的自嘲,‘阳生’这个特殊的时间点既给人以新的希望之感,也暗示着诗人想借着这样一个新的起始点踏上归乡之旅。后两句‘治装肯发迟疑口,要趁江寒水色平’则采用直接的心理描写,‘治装’点明准备归乡的行为,‘肯发迟疑口’把自己归心似箭,不愿有丝毫迟疑的心理生动地展现出来,‘要趁江寒水色平’描绘出想要趁着江水状况合适的时候出发的愿望,在平淡的叙述中让读者感受到诗人急切的怀归之情。在意境上,诗中虽没有大篇幅的景色描写,但‘江寒水色平’简单的五个字勾勒出一幅寒冷而平静的江水画面,为诗人的归乡之旅增添了一种清冷又坚定的氛围。整首诗情感表达直白又真挚,主题围绕病起怀归展开,诗人通过描述自己病后的状态和心理,生动地表达出想要归乡的迫切情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。