原文

祇役来异乡，疟鬼巧伺便。

寒热四五行，大小六七战。

初如蹈阴壑，赤身卧冰霰。

继若煽红炉，虐焰工煅炼。

先生但坚壁，高卧观物变。

谓我则忘吾，曰舍其犹传。

童子更进药，先生强起咽。

群鬼竞揶揄，医工何瞑眩。

忽然汗四出，心愧颜有腼。

须臾返清凉，轻健欲舞抃。

宁唯疏枕簟，便觉美肴膳。

气和疾自去，福至祸亦转。

我生多蹇剥，县尹剧卑贱。

王事有期程，私室敢安宴。

日出事还生，孤游无一援。

讼牒犹山积，愚拙费裁剸。

催科正火急，日夕俟诃谴。

督邮顾小忍，斗米那可恋。

弹琴不复梦，据案敢告倦。

仇梅二友生，洒落邦之彦。

颇复相料理，何尝语游衍。

城南万荷花，浣溪锦一片。

凉生雨初过，香度风微扇。

碧筒亦易办，白堕傥可荐。

诗以代折简，辞兮非黄绢。

译文 / 白话释义

因公差来到异乡，疟鬼巧妙地趁机作祟。寒来热往发作了四五次，大大小小像经历了六七场战斗。起初就像踏入阴暗的山谷，赤身躺在冰粒之中。接着又好似被煽旺的红炉，那暴虐的火焰精心地煅烧着我。先生我只是坚守阵地（坚守身体的防线），高卧着观看事物的变化。说如果我能忘掉自我，就像舍弃居所一样还能把精神传承。童子再次送上药来，先生勉强起身咽下。众多鬼怪竞相嘲弄，医生又何必用重药来使我头晕目眩呢。忽然浑身出汗，心中有愧脸上也觉羞惭。不一会儿就恢复清凉，轻松矫健得想要手舞足蹈。不仅仅是觉得枕席舒适，还觉得佳肴美味。气息和顺疾病自然离去，福运到来灾祸也转变了。我这一生多灾多难，县尹的职位极其卑贱。朝廷的公事有一定的期限和流程，私人的生活怎敢安逸享乐。太阳一出来事情就接连发生，独自做事没有一点援助。诉讼的文书仍然堆积如山，我愚笨笨拙花费心力去裁决处理。催缴赋税正十分急迫，从早到晚等着被呵斥谴责。督邮（上级官员）请稍微容忍，这一斗米的俸禄哪值得贪恋。弹琴的雅兴不再有，伏在桌案前哪敢说疲倦。仇、梅两位友人，洒脱不凡是邦国的贤才。很是对我加以照顾，何曾说过游乐放纵的话。城南有千万朵荷花，像一片锦绣铺满浣花溪。凉意产生于雨刚下过之后，香气随着微风轻轻飘散。碧筒杯（盛酒的器具）也容易置办，美酒（白堕指代美酒）或许可以用来进献。写诗来代替书信，这文辞并非绝妙的黄绢（黄绢指代绝妙的文辞）。

注释

奉命任职。祇，zhǐ。；旧时认为疟疾是疟鬼作祟所致，这里指疾病。；下雪前或下雪时降落的白色小冰粒。霰，xiàn。；锻造、冶炼。煆，xiā。；戏弄，嘲弄。；用药后产生头晕目眩的强烈反应。；艰难困迫。；裁决，治理。剸，tuán。；等待。竢，sì。；游乐。；一种用荷叶制成的饮酒器。筩，tǒng。；美酒的别称。；写信。；色丝，隐语，后用来指优美的文辞。

赏析

这首诗在意境上，前半部分描绘病中的痛苦，营造出一种压抑、难受的氛围，如‘初如蹈阴壑，赤身卧冰霰。继若煽红炉，虐焰工煆炼。’通过对比阴壑冰霰与红炉火焰，生动地写出疟疾病症发作时忽冷忽热的难受感觉；后半部分写病愈后的轻松及对自身处境的感慨，如‘凉生雨初过，香度风微扇。’写出一种清新惬意的意境。在写作手法上，运用了比喻的手法，将疟鬼对自己的折磨比作阴壑冰霰与红炉火焰的折磨；还用了对比手法，如病中与病愈后的状态对比。情感表达丰富，既有对疾病折磨的痛苦之感，也有对自己身为县尹职位卑贱、事务繁杂的无奈与牢骚，同时也表达出对友人关照的感激之情。主题思想上，通过描述病中的经历、病愈后的感受以及自身的工作生活状况，展现出诗人生活的不易与内心复杂的情绪。

主题与意象

叙事病苦官场感恩写景无奈压抑

病起据案无绪辄书二十五韵呈簿尉