病起秋怀

明 · 文征明 · 七言

原文
卧病经旬一榻空,起来高阁见秋风
苍茫野色浮天外,狼藉霜痕落镜中
满地江湖愁托足,何时淮蔡却收功
浮云奄忽行销灭,双目依然送断鸿
萧萧木叶下平皋,衰鬓鬅鬙怕自搔
烽火东南沧海暗,夕阳西北暮云高
闲怀已负青团扇,野兴初生白苎袍
萧散只应输宋玉,能将九辨续离骚
译文 / 白话释义

生病卧床十多日床榻空空,起身来到高阁只见秋风。迷茫的原野景色浮现在天边,凌乱的霜痕映入镜中。大地满是江湖却愁无处立足,什么时候淮蔡才能成功收复。浮云迅速地飘走消失,双眼仍然目送远去的孤雁。树叶沙沙作响飘落在平旷的水边高地,衰老的鬓发蓬松杂乱害怕自己去搔弄。东南方战火使沧海都变得昏暗,西北方夕阳下暮云高高升起。悠闲的情怀已经辜负了手中的团扇,野游的兴致刚刚在白苎袍上产生。潇洒闲散应该是比不上宋玉,他能够续写《九辩》与《离骚》。

注释

形容头发蓬松、散乱的样子。;指淮西蔡州,这里指代当时有战乱或者未收复的地区。;迅速、突然。;水边的平地。;白色的苎麻所制的长袍,这里可能表示一种隐士或者自在的穿着。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。如‘苍茫野色浮天外,狼藉霜痕落镜中’,将野外苍茫的景色与镜中的霜痕相结合,把自然之景描绘得细致入微,同时也暗示了诗人内心的复杂情绪。‘满地江湖愁托足,何时淮蔡却收功’通过对现实状况的描写,以景寓情,表达了诗人对自身境遇以及国家局势的忧虑。在情感表达方面,全诗弥漫着一种病后的惆怅、对年华老去的哀叹以及对国家命运的关切。诗人卧病后看到秋风萧瑟、野色苍茫,联想到自己的处境就像在满是江湖却无处托足一样,反映出他的迷茫与无奈。对于国家局势,像‘烽火东南沧海暗’描绘出东南沿海的战事使沧海都为之暗淡,体现出诗人对国家战乱未平的忧心。在意境营造上,诗中的画面多是萧索、苍茫的,如秋风、断鸿、萧萧木叶等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着病后之感与家国之忧展开,诗人将个人的身体状况、情绪与国家的兴衰紧密相连。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。