病起忆西湖

明 · 庾楼 · 五言律诗

原文
未得寻幽胜,烟光半画图。
日悬双镜合,云断一山孤。
绿透凉侵竹,红轻夕印芜。
元戎移小队,觞咏到西湖。
译文 / 白话释义

还没有能够探寻那清幽美好的地方,西湖的烟光景色就像半幅画图。太阳高悬像两面镜子重合在一起,云朵断开之处一座山显得很孤高。绿色浓郁凉意侵入竹林,夕阳下淡淡的红色映照在草地。主将率领一小队人马,饮酒赋诗来到西湖。

注释

幽静而美好的地方,胜在这里指胜地、美好的地方;这里指太阳,将太阳比作镜子,形象地写出太阳的明亮;映照在草地,芜指丛生的杂草,这里可理解为草地;主将、统帅;饮酒赋诗,出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情’

赏析

从文学手法上看,首联中‘未得寻幽胜,烟光半画图’直接抒情与写景结合,写出自己因病未能游览西湖的遗憾,同时将西湖景色比作半幅画图,给人以想象空间。颔联‘日悬双镜合,云断一山孤’运用了比喻和对比的手法,把太阳比作镜子,且用云断处山的孤高与之前的景象形成对比,使画面富有层次感。颈联‘绿透凉侵竹,红轻夕印芜’通过描写竹子的绿和草地上的夕照的红,色彩鲜明,从视觉角度写景,给人以强烈的感官冲击。情感表达上,全诗既有对西湖美景的向往与喜爱,又有因未能尽兴游览的遗憾之情。在意境上,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围,如‘云断一山孤’就体现出一种孤独感。主题思想围绕着西湖的美景以及诗人对西湖的眷恋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。