病起蚤朝马上口占示同列

明 · 倪元璐 · 五言律诗

原文
澹月趁霜白,僵钟不自聊
马圆刘驾梦,酒激汝阳朝
天子正怀渴,侍臣犹病痟
寒号虫是我,敢向凤池骄
译文 / 白话释义

淡淡的月亮趁着寒霜泛着白光,呆滞的钟声(听起来)也很无聊。骑在马上圆了刘驾梦中骑马之事,饮酒来刺激自己像汝阳王那样上朝。天子正心怀渴望(贤才等意),而侍臣我却还在病中消瘦。寒号虫就如同我一样,怎敢在中书省这样的重要地方骄傲呢。

注释

早晨上朝。蚤,通‘早’。;这里指声音呆滞、不灵动的钟声。;患病而消瘦。痟,本义为头痛病,这里泛指疾病。;一种鸟,冬天会因寒冷而号叫。这里诗人用以自比,表示自己的低微、落魄。;指中书省,是重要的官署。这里代指朝堂上的重要位置。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘澹月趁霜白’中的‘趁’字将月亮拟人化,赋予其动态感,好像月亮有意趁着寒霜展现自己的白色。颔联使用典故,‘马圆刘驾梦,酒激汝阳朝’,通过刘驾梦马和汝阳王上朝饮酒的典故,增添了诗歌的文化内涵和趣味性。在情感表达方面,诗中既有诗人对自己病体的无奈,如‘侍臣犹病痟’,又有在天子求贤之时自身却因病不能很好效力的愧疚。在意境营造上,通过‘澹月’‘霜’‘僵钟’等意象营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上,主要表达了诗人病起上朝时复杂的心境,既有对自身状态的感慨,又有对君主的忠诚以及不能全力侍奉君主的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。