病起杂诗 其十七

近代 · 李洸 · 七言绝句

原文
酒涨今年满渡头,柴门流潦碧于油
珠量斗米难论价,不怨天公苑即休
译文 / 白话释义

今年酒价上涨,溢满了渡头,柴门前的积水碧绿得像油一样。用珍珠来衡量斗米的价格都难以论定,不怨恨上天,只要园子能安宁就满足了。

注释

酒的价格上涨。这里的‘涨’指价格的上升,在古代,酒的价格受多种因素影响,如生产工艺、季节等,有时会出现价格波动。;用柴木做的门,常指贫苦人家的门户,体现了诗人生活的简朴。古代贫苦人家为节省成本,常以柴木为门。;地上流动的积水。在古代,由于排水系统不完善等原因,常常会有积水的情况,‘流潦碧于油’描绘出积水的碧绿之色,形象地写出了积水的清澈。;用珍珠来计量。这里是一种夸张的说法,极言斗米价格之高,如同用珍珠来衡量一样珍贵,突出了当时物价的异常。;上天,这里指自然的力量或命运。在古代文学中,常将一些无法解释的现象或困境归咎于天公,而诗人在此处表达了不怨天的态度,体现了他的豁达。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将酒价的上涨与斗米的难以论价进行对比,突出了当时物价的不稳定。从情感表达上,诗人虽面对物价的动荡却不怨天尤人,体现了他的豁达和对安宁生活的渴望。意境上,描绘了渡头酒涨、柴门流潦的景象,营造出一种生活中虽有困境但仍能保持平和的氛围。主题思想方面,反映了当时社会的经济状况以及诗人在困境中的心态。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。