病起杂言

宋 · 陆游 · 七言

原文
国不可以无菑眚,身不可以无疢疾。无菑之国乱或更速,无疾之身死或无日。
昆夷猃狁无害于周之王,辟土富国无救于隋之亡。
壮夫一卧多不起,速死未必皆羸尪。古来恶疾弃空谷,往往更得度世方。
我年九十理不长,况复三日病在床。天公念之亦已至,儆戒不使须臾忘。
起居饮食每自省,常若严师畏友在我傍。跻民仁寿则非职,且为老惫针膏肓。
译文 / 白话释义

国家不能没有灾祸,人身不能没有疾病。没有灾祸的国家动乱或许来得更快,没有疾病的人或许死期临近。昆夷和玁狁无损于周朝的统治,开拓疆土使国家富裕却挽救不了隋朝的灭亡。健壮的男子一旦卧病很多就起不来了,快速死亡的未必都是瘦弱多病的人。自古以来患了恶疾被抛弃在空谷之中,往往反而能得到超凡出世的良方。我已经九十岁了,寿命不会太长了,何况又生病卧床三天了。上天眷顾我也已经很周到了,警戒我片刻都不能忘记。日常起居饮食常常自我反省,就好像严师畏友在我身旁。使百姓长寿达到仁政那不是我的职责了,姑且为自己这老迈疲惫之身针砭膏肓之疾。

注释

菑(zāi),同‘灾’;眚(shěng),灾异、灾祸。;疢(chèn),疾病。;殷周时我国西北部族名。;中国古代北方的民族,春秋时称戎狄,战国后称匈奴。;羸(léi),瘦弱;尪(wāng),瘦弱。;超凡出世,脱离尘世。;古代医学以心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,膏肓为药力不及之处,这里指重病。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将国家有灾无灾、身体有病无病的不同结果进行对比,还将昆夷玁狁与周、开疆富国与隋灭亡等不同事例对比,深刻地表达出事物的复杂性。情感表达方面,诗人在病中既有对自身年老体衰、患病的感慨,又有一种豁达,对生死看得比较通透。在意境营造上,通过对国家兴衰、自身病况的描写,营造出一种深沉而略带沧桑的意境。主题思想上,诗人借病起的感悟探讨国家命运、个人生死等诸多哲理。整首诗风格质朴,诗人以平实的语言叙述深刻的道理,不故作高深,娓娓道来,让人易于接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。