病起诸友相访

明 · 区越 · 七言律诗

原文
幽居僻远无人到,病起荒凉有客过。
路逼邻墙难系马,山当晴候易扪萝。
津头小市鱼虾少,海上频年罟网多。
小酌晚凉须半醉,共公携手看星河。
译文 / 白话释义

幽静的居处偏僻遥远无人前来,病愈之后在这荒凉之时有客人到访。道路狭窄靠近邻墙难以拴马,天晴的时候山很容易攀登(抓着藤萝而上)。渡口边的小集市鱼虾稀少,大海上连年捕鱼的网太多。在傍晚凉爽的时候小酌应该有半醉的状态,与您携手一起看天上的星河。

注释

攀援葛藤。是古时人们登山的一种方式,常出现在描写登山游历的语境中。;渡口边。津在古汉语中常表示渡口,如‘风烟望五津’。;渔网。罟,在古文中专门指网的一种,常用来捕鱼或者捕鸟兽。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘幽居僻远’与‘有客过’的对比,先写自己居处的冷清,再写病起有客来访的意外之喜。颔联中‘路逼邻墙难系马’是实写周边环境的狭窄,‘山当晴候易扪萝’则描写了山景,一近一远,错落有致。颈联从描写身边的小市,到海上的渔业情况,由小及大,揭示出渔业资源减少的社会现象,拓宽了诗歌的表现范围。在情感表达方面,既有病起后的寂寥感,又有朋友来访的欣慰,还有对民生渔业的担忧等复杂情感。在意境营造上,‘共公携手看星河’描绘出一幅静谧、闲适的画面,给人一种宁静悠远之感。主题思想上,这首诗不仅体现了个人的生活境遇和友情交往,还涉及到社会民生的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。