并塞晚秋
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
莫赋悲哉学楚骚,寒庭秋色一时高。
霜严猎卫鹰权峻,风入弓胶士气豪。
对月清吟森玳瑁,吹花芳酌醉葡萄。
汾波照骨银河淡,晓夕寒光助帐刀。
译文 / 白话释义
不要像学作《楚辞·离骚》那样去写悲叹之辞,边塞寒冷庭院中的秋色一时间格外壮美。寒霜凛冽时狩猎的护卫英姿矫健,鹰的气势不凡,寒风入弦让弓弩胶性更强,士兵士气豪迈。对着明月清冷地吟诗,发饰整齐,吹落花瓣在美酒芬芳中沉醉。汾河之波映照得人如同白骨般清冷,银河黯淡,早晚寒冷的光芒为营帐中的刀剑增添锋芒。
注释
靠近边境的边塞地区。;指《楚辞·离骚》,常被用来表达哀怨悲愁的情绪。;寒霜凛冽。;狩猎的护卫。;制弓所用的胶,这里指弓弩的良好状态。;‘森’有整齐、森严之意,‘玳瑁’这里可能是指一种发饰,形容人吟诗时仪容整齐。;美酒。;汾河的水波。汾河,黄河的第二大支流。;营帐中的刀剑。
赏析
从文学手法上看,首联‘莫赋悲哉学楚骚’采用对比手法,以‘莫学楚骚赋悲’引出边塞晚秋的别样景象,有先抑后扬之感。颔联通过描写霜严时猎卫的英姿和鹰的峻拔气势,以及风入弓胶时士气的豪迈,从视觉和感觉等多方面进行刻画,画面感很强。颈联‘对月清吟森玳瑁,吹花芳酌醉葡萄’,一静一动,动静结合,清吟对酌的悠闲与前句的豪迈相映衬,丰富了诗歌的意境。尾联‘汾波照骨银河淡,晓夕寒光助帐刀’,再次渲染边塞寒冷的氛围,以景结情,使得整首诗的情感表达含蓄而深沉。在情感表达上,既有对边塞壮丽秋色和豪迈士气的赞叹,又有边塞寒苦的淡淡忧伤。在意境营造上,全诗营造出一种既壮美又寒冷、既豪迈又略带孤寂的意境。主题思想上,展现了边塞独特的秋景、士兵的生活和精神风貌等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。