病痁
元 · 张翥 · 七言
原文
肉黄皮皱发毛枯,一病支离困壮夫
痛要小奴搥臂膝,冷寻破帽聚头颅
邻翁教诵禳灾咒,道士来书禁疟符
车辙马蹄劳客问,药囊糜椀乏吾须
炎火寒冰忽暗投,肺肠日与药为谋
拟寻画史图狮子,安得诗人咏髑髅
月色自如闲度夜,虫声无赖乱吟秋
便当一起幽忧疾,濯发西风万里流
译文 / 白话释义
身体发黄、皮肤皱缩、毛发干枯,一场病让原本强壮的人变得虚弱不堪。疼痛时需要小奴仆捶打手臂和膝盖,寒冷时寻找破帽子来聚拢头颅。邻居老翁教导诵读祈求消灾的咒语,道士前来书写禁止疟疾的符咒。路上的车辙和马蹄声常常让客人询问病情,药囊和糜粥碗都缺乏我所需要的东西。炎热的火焰和寒冷的冰块忽然暗中投来,肺腑和肠道每天都与药物谋划。打算寻找画工描绘狮子,怎能得到诗人来吟咏骷髅。月色如同往常一样悠闲地度过夜晚,虫子的叫声无赖地乱吟着秋天。应当一起消除这幽忧的疾病,在西风中洗涤头发漂流万里。
注释
疟疾,一种由疟原虫引起的传染病。;用拳头或棒槌等敲打,这里指用小奴的手捶打臂膝以缓解疼痛。;祈祷消除灾殃,‘邻翁教诵禳灾咒’即邻居老翁教诗人诵读祈求消灾的咒语。;死人的头骨,‘安得诗人咏髑髅’意为怎能得到诗人来吟咏骷髅,表达了诗人对生死的感慨。
赏析
在文学手法上,诗人运用了细腻的描写,如‘肉黄皮皱发毛枯’生动地描绘出病人的憔悴模样,‘痛要小奴搥臂膝,冷寻破帽聚头颅’通过具体的动作和物品,展现出病人的痛苦和无奈。情感表达上,诗人以自嘲的方式倾诉着疾病带来的折磨,既有身体上的痛苦,也有生活上的艰难,如‘车辙马蹄劳客问,药囊糜椀乏吾须’,既表现出他人的关心,又凸显出自身的困窘。意境营造方面,‘月色自如闲度夜,虫声无赖乱吟秋’营造出一种宁静而又略带忧伤的氛围,与诗人的幽忧心境相契合。主题思想上,这首诗主要表达了诗人因疾病而产生的痛苦、无奈以及对生活的感慨,同时也透露出一种在困境中寻求解脱的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。