丙申除夕和栖贤辛卯除夕韵

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
只因生长在辽东,谁是无乡老此中。
今夜尽勾积岁念,明朝须发向西风。
哭犹有泪情非至,吟到无题诗亦穷。
细看此来真寂寞,眼前还得几人同。
译文 / 白话释义

只因为生长在辽东这个地方,谁又会是没有故乡却终老在此地的人呢?今天夜里把多年的思念都勾连起来,明天早上头发胡须就要面对西风了。哭泣的时候还有眼泪说明感情还没有到达极致,吟诗作赋到了无题可写的时候说明诗也到了尽头。仔细看来这样的生活真的很寂寞,眼前还能有几个人与自己相同呢。

注释

引起,引动。在这里‘尽勾积岁念’表示引起多年的思念之情。;头发和胡须。这里名词用作动词,意为头发胡须在西风中飘拂,写出一种沧桑之感。;没有题目的诗,也暗示了一种内心的迷茫和无以为继的创作状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问的方式,表达自己生长在辽东的地域特征以及对故乡的复杂情感。颔联‘今夜尽勾积岁念,明朝须发向西风’,对仗较为工整,‘今夜’对‘明朝’,‘尽勾’对‘须发’(此处‘须发’名词动用,使对仗更灵活巧妙),‘积岁念’对‘向西风’,将今夜的思绪与明朝的情境相联系,时间的转换体现出一种沧桑感。情感表达上,全诗弥漫着一种孤独寂寞、思乡念旧以及对自身处境的感慨。颈联‘哭犹有泪情非至,吟到无题诗亦穷’从独特的角度来抒发情感,以哭还有泪来反衬出内心深处那种压抑的、无法尽情释放的情感,而‘吟到无题诗亦穷’则是用写诗无题来表达自己内心的空乏和无奈。意境上,整体营造出一种孤寂、萧索的氛围,从除夕这个特殊的时间节点出发,更加深了这种情感氛围。主题思想围绕着身在辽东的孤独寂寞、对故乡的思念、对自身情感和才华无处安放的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。