丙申七月离家满二期
明 · 黄淮 · 五言律诗
原文
离家逾二载,白发尚南冠。
吉兆常多梦,穷愁岂有端。
炎蒸三伏尽,风雨五更残。
点点思亲泪,何时枕上干。
译文 / 白话释义
丙申年七月离开家已经满两年了。离开家超过两年了,我仍然戴着南方人的帽子(表示仍在南方漂泊)头发已经变白。吉祥的征兆常常在梦中出现,穷困愁苦哪里有个头绪呢。炎热的三伏天已经过去,风雨到五更时分还未停歇。一滴滴思念亲人的泪水,什么时候才能在枕头上干涸啊。
注释
本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘,在这里是说自己仍然身处南方漂泊,如同囚犯般不得自由。;穷困愁苦,出自《史记·平原君虞卿列传论》‘然虞卿非穷愁,亦不能著书以自见于后世云。’形容诗人在外的困苦状态。;亦作‘炎烝’,暑热熏蒸,指炎热的夏天。;中国古代把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时,所以叫作五更。这里五更残表示五更将尽,天色渐亮。
赏析
这首诗意境凄凉,通过描写自身离家多年的处境来营造出一种漂泊无依、愁苦哀怨的氛围。从写作手法上看,首联直接点明离家时长,且以‘白发’这一形象特征来展现时光的流逝和自身的沧桑,直抒胸臆。颔联‘吉兆常多梦,穷愁岂有端’运用对比手法,吉祥的梦与无尽的穷愁相对比,更加突出诗人的困苦处境和无奈情绪。颈联‘炎蒸三伏尽,风雨五更残’借景抒情,通过描写季节的变化、天气的状况,将自然景象与自己的内心情绪相融合,三伏的炎热过去,五更的风雨残败,暗示着诗人的境遇如同这天气一般,虽有变化但始终处于不佳的状态。尾联‘点点思亲泪,何时枕上干’,以一个问句结尾,将思念亲人的情感推向高潮,直白地表达出对亲人深深的思念之情,同时也反映出诗人在异地的孤苦无依。整首诗围绕思乡、愁苦的主题思想展开,表达了诗人漂泊在外的孤独、困苦以及对亲人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。