清平乐·元正
明 · 黄淮 · 律诗
原文
柳颦梅笑。别院东风早。凤吹隔云声缥缈。应是蓬莱仙岛。
吾侪久已沉沦。持杯试祝东君。好趁阳和时节,螭头共听丝纶。
译文 / 白话释义
柳枝轻展似皱眉,梅花盛开如含笑。别的庭院东风早早来到。凤箫吹奏的乐声隔着云彩传来,缥缈幽妙,那应该是蓬莱仙岛传来的吧。我们这些人长久以来已经沉沦。手持酒杯试着向春神祷告。希望能趁着温暖和畅的时节,到朝堂之上共同聆听皇帝的诏令。
注释
皱眉。这里将柳枝拟人化,描绘柳枝摆动如人皱眉的姿态。;等,辈。‘吾侪’即我们这些人。;古代神话中的春神。这里诗人持杯向春神祷告,表达自己的愿望。;春天温暖和畅的气候。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。此处指代朝堂。;帝王的诏书。
赏析
从文学手法上看,首句‘柳颦梅笑’运用了拟人的手法,将柳、梅赋予人的神态,生动地描绘出早春之景。‘凤吹隔云声缥缈。应是蓬莱仙岛。’这里虚实结合,以缥缈的乐声引发对蓬莱仙岛的想象,增添了一种空灵、神秘的氛围。在情感表达方面,前半部分描写美好春景,后半部分‘吾侪久已沉沦’则突然转折,表达出诗人对自身沉沦境遇的不满与无奈。而‘持杯试祝东君。好趁阳和时节,螭头共听丝纶。’又表达出诗人对改变现状、重回朝堂施展抱负的渴望。在意境营造上,既有早春庭院的生机景象,又有蓬莱仙岛般的虚幻意境,两者相互映衬。主题思想主要围绕着诗人在沉沦境遇下对未来的期待,希望能重新得到重用,实现理想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。