丙申闰秋舟行池州江中题陈征君仲醇小昆山舟中读书图

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
凄烟衰草平原暮,二士千秋那得寤
闲愁不到钓鱼矶,习心未遣亡羊路
苇花平岸变霜容,总是窗前书带丛
何时棹向朱泾去,船子元无半字踪
译文 / 白话释义

在黄昏的平原上,烟雾凄迷,衰草连天,两位贤士已经逝去千年,哪里能够再醒来呢。闲愁不会到达那钓鱼的岩石边,世俗的习染之心还没有从迷失的路上遣散。岸边的芦苇花变得如同霜一般的模样,这一切就如同窗前丛生的书带草。什么时候划船驶向朱泾呢,船子和尚原本就没有留下半个字的踪迹。

注释

睡醒,这里指醒来,在古文中也可表示觉悟。;水边突出的岩石或石滩。;犹言俗心,指受到世俗影响的心性。;打发,使离去,这里有驱散、排除的意思。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船。

赏析

从意境上看,诗的开篇描绘出一幅凄清的平原暮景图,‘凄烟衰草平原暮’奠定了全诗萧瑟、寂寥的基调。这一景象不仅是自然景色的描写,更暗示出一种对往昔贤人的追思以及时光易逝的感叹。写作手法上,多处运用典故。如‘二士’可能指代历史上的贤士,‘亡羊路’也是一个典故,以典入诗增加了诗歌的文化内涵和思想深度。情感表达较为复杂,既有对贤人的缅怀,又有一种想要摆脱世俗烦恼,寻求内心宁静的愿望。如‘闲愁不到钓鱼矶’体现出对那种闲适、超脱境界的向往。主题思想围绕着对往昔的追念、对世俗的反思以及对内心宁静的探寻展开。诗中的景物描写与情感、思想相融合,借景抒情,情景交融。如‘苇花平岸变霜容,总是窗前书带丛’,芦苇花的霜容与书带草相联系,暗示着时光流转中,文化传承与自然变化的关系,同时也烘托出一种淡淡的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。