病士
元 · 赵汸 · 五言
原文
病鹰不忘击,病骥不忘骧。
病鹤俯不啄,仰睇霄汉长。
惟有病士心,死灰不复扬。
居处终鲜欢,起行若痛亡。
逢人目辄动,内惕外周章。
口虽强诺唯,退省但茫茫。
已疾且忘疗,焉知民未康。
多谢游谈者,勉旃思自强。
是弃果蓏哉,为称充圆方。
译文 / 白话释义
生病的老鹰不会忘记搏击,生病的骏马不会忘记奔腾。生病的仙鹤低头不啄食,仰头凝视着天空长久。只有生病的士人之心,如同死灰不再飞扬。居住之处始终少有欢乐,起身行走就像痛苦地死去。遇到人目光就会转动,内心警惕外表却故作端庄。口中虽然勉强应承,退下反省却只是茫然。自己的疾病尚且忘记治疗,又怎么知道百姓没有安康。多多感谢那些空谈的人,勉励自己要自强。这是抛弃了果实和瓜类吗,还是要符合方正的标准呢。
注释
马昂首奔驰,这里指骏马奔腾。出自《尔雅·释畜》:‘马八尺以上为龙,七尺以上为騋,六尺以上为马,四尺以上为駓,二尺以上为驹,一齿至二齿为駣,三齿至四齿为駽,五齿至六齿为騊駼,七齿至八齿为騋,八齿以上为龙。’;同‘俯’,低头。如‘俛首系颈’,表示低头认罪。在诗中形容病鹤低头不啄食的状态。;斜视,微微看。如‘睇眄’,表示斜着眼看,这里描绘病鹤仰头凝视天空的样子。;飞扬,飘动。如‘飏尘’,表示飞扬的尘土。诗中用‘死灰不复飏’来形容病士的心如同死灰般不再有活力。;警惕,戒惧。如‘惕然’,表示警惕的样子。‘内惕外周章’描绘病士内心警惕,外表却故作端庄的状态。
赏析
此诗运用了对比的写作手法,以病鹰、病骥、病鹤等自然之物的坚韧与病士的萎靡形成鲜明对比,突出了病士内心的消沉与失落。情感表达上,通过对病士各种状态的细致描绘,如‘逢人目辄动,内惕外周章’,展现出病士的敏感与不安,流露出一种无奈和自我压抑的情感。意境营造上,描绘出病士如死灰般的心境,以及其所处环境的寂寥和沉闷。主题思想方面,反映了士人在生病状态下对自身和百姓的担忧,同时也蕴含着对自强精神的呼唤,希望病士能够摆脱萎靡,重新振作。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。