病暑
宋 · 贺铸 · 五言
原文
旱夏景延永,烈日天中央。
欻欻燎原野,中人如探汤。
病肺苦焦渴,吐舌生喉疮。
蔗浆与茗饮,未易苏膏肓。
稍惊气象变,云物来冥茫。
仰枕视檐际,浩浩浮沧江。
忽得灌顶偈,洒然心地凉。
雷公未鼓怒,风伯何猖狂。
扫荡太宇空,万影才斜阳。
俯辞楚台上,拱立齐鼎旁。
一介命蝼蚁,敢干私雨旸。
田夫信无罪,触热正驱蝗。
译文 / 白话释义
干旱的夏天白昼漫长,烈日高悬在天空中央。火势迅速地蔓延原野,人处在其中就像把手伸进热水里一样。害肺病的人饱受焦渴之苦,舌头伸出来喉咙生出疮。甘蔗汁和茶饮品,也难以让重病痊愈。稍微惊讶于气象的变化,云雾之物变得昏暗迷茫。仰头靠着枕头看屋檐边际,仿佛浩浩荡荡的沧江水在漂浮。忽然得到如醍醐灌顶般的佛偈,心中清爽畅快。雷公还没有发怒轰鸣,风神为何如此张狂。扫荡整个天空,万影才在斜阳下显现。俯身告别楚王的高台,像拱手站在齐鼎旁边。我这微小如同蝼蚁般的性命,怎敢干涉下雨和天晴这样的私事。农夫确实没有罪过,冒着酷热正在驱赶蝗虫。
注释
快速的样子,xū xū;古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓,此处指重病,gāo huāng;昏暗迷茫的样子;有醍醐灌顶般启发的佛偈。偈,jì;神话中的风神;下雨和天晴,旸,yáng
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如‘旱夏景延永,烈日天中央。欻欻燎原野,中人如探汤’,通过对干旱夏日炎热景象的细致描写,从时间的漫长、烈日的高悬、原野似被火燎等多方面,生动地勾勒出酷热难耐的画面,给读者很强的画面感。在情感表达方面,诗人表达了自己患病时对酷热的痛苦感受,如‘病肺苦焦渴,吐舌生喉疮。蔗浆与茗饮,未易苏膏肓’,病体难以忍受酷热,喝饮品也难以治愈的无奈。随着气象的变化,又有一种突然的清爽感。诗中意境营造上,先有酷热难耐的压抑意境,后又有气象变化后的清爽开阔之感。主题思想上,既表达了对自身病痛和酷热环境的感叹,也透露出对农夫辛勤劳作却遭受酷热的同情,以及对自然力量的敬畏,如‘一介命蝼蚁,敢干私雨旸。田夫信无罪,触热正驱蝗’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。