丙戍南还赠别故侯家妓人冬哥二首 其二
明 · 钱谦益 · 七言绝句
原文
天乐荒凉禁苑倾,教坊凄断旧歌声
临岐只合懵腾去,不忍听他唱《渭城》
译文 / 白话释义
皇宫的音乐声变得荒凉,宫廷的园林也已倾颓,教坊中那凄断的旧歌声令人心碎。在分别的路口,只应该迷迷糊糊地离去,实在不忍心再听她唱起那首《渭城曲》。
注释
帝王的园林。古代皇家的园囿,禁止普通人进入。;管理宫廷音乐的官署,专管雅乐以外的音乐、歌舞的教习等事务。;临近岔路,即将分别的地方。岐,同'歧',岔路。;糊里糊涂的样子,这里表现诗人在离别时的恍惚与无奈。;即《渭城曲》,是一首著名的送别曲,王维所作,后被广泛传唱。此诗中以《渭城》的歌声来渲染离别的氛围,更增伤感。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,将曾经繁华的禁苑与如今的荒凉进行对比,突出了时光的变迁和人事的沧桑。情感表达上,诗人通过描绘教坊的凄断歌声,表达了深深的离别之痛和对过去的怀念之情。意境营造上,营造出一种悲凉、凄清的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的痛苦。主题思想方面,主要表达了诗人在南还途中与故侯家妓人分别时的复杂情感,既有对过去的眷恋,又有对现实的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。