原文

始信我能病，闭门惟一闲

鸟声喧瘦日，人影谢空山

茶为伤脾少，诗因摄虑艰

年来方有愿，独宿寒云间

不耐秋山色，扶筇一启扉

畏风因步缓，倚竹觉身微

衰柳拂茅屋，孤鸿立钓矶

夕阳村犬吠，林外有僧归

久矣无人事，病来心更休

只嫌筋力少，难上碧峰头

野火烧何处，海风吹暮秋

寒房掩深径，落叶空飕飕

寒月复相见，霜天此较新

下庭双屦重，倚槛数峰真

瘴海高秋迥，清溪白石粼

一回伤老病，万事但随人

译文 / 白话释义

开始相信我也会生病，闭门不出唯有一份清闲。鸟儿的叫声喧闹着清瘦的白日，人的身影告别空旷的山林。因为担心伤脾喝茶很少，作诗由于心思散乱艰难。近年来才有这样的愿望，独自宿于寒云之间。不能忍受秋天的山色，拄着竹杖打开柴扉。害怕风吹因而脚步缓慢，靠着竹子感觉身体虚弱。衰败的柳树轻拂着茅屋，孤独的大雁站在钓鱼的石头上。夕阳下村里的狗在叫，树林外面有僧人归来。很久没有人间之事的烦扰了，生病之后心思更加淡泊。只是嫌自己筋力不足，难以登上碧绿的山峰顶端。野火在何处燃烧，海风吹拂着暮秋。寒冷的房屋遮掩着幽深的小路，落叶在空中飕飕作响。寒冷的月亮又相见了，霜天在此时显得更加清新。走下庭院双脚沉重，靠着栏杆数座山峰真切。南方有瘴气的大海上秋天高远空旷，清澈的溪流白色的石头波光粼粼。一旦感伤年老生病，万事只能随缘。

注释

古书上说的一种竹子，可以做手杖。；收摄思虑，此处指心思难以集中。；钓鱼时坐的岩石。；指南方有瘴气的海域。；古代用麻葛制成的一种鞋。

赏析

从文学手法上看，这组诗以白描为主，如‘衰柳拂茅屋，孤鸿立钓矶。夕阳村犬吠，林外有僧归。’纯用简单的意象叠加，勾勒出一幅清冷的画面。在情感表达方面，全诗围绕‘病’展开，表达出一种对自身身体状况不佳的无奈、感伤，像‘只嫌筋力少，难上碧峰头’，直白地写出因病而精力不足的惆怅。在意境营造上，塑造出一种清冷、孤寂、萧索的意境，如‘寒月复相见，霜天此较新’，寒月、霜天都是寒冷孤寂的意象。主题思想上，通过描述病中的种种情状，包括对自然景色的感受、自身行动的无力等，反映出诗人在生病状态下对人生的一种消极、随缘的态度。

主题与意象

病中感怀孤寂萧索白描感伤清冷随缘

病四首