秉文荐对报罢赴任有诗示予遂和

宋 · 李复 · 五言

原文
广文予所知,京国十年旧。
出背锦囊归,人嘲饭山瘦。
去岁近臣荐,三接期在昼。
孤鸿铩翮久,高举或可就。
惨淡辞都门,颠顿不可救。
荡荡万斛舟,失在一孔漏。
相见嗟塌翼,谁与格困兽。
危根逐轻流,蹇步难远骤。
予庭有疏松,风声响泉溜。
墙阴多杂花,晴日渐妍秀。
都城帝子家,碧香寄新酎。
期君一来过,猎猎直飞袖。
译文 / 白话释义

广文先生是我所熟知的人,在京城已经相识十年之久。背着锦囊离开(应是指离京赴任之类的情境),人们嘲笑他像饭山那样消瘦。去年近臣举荐他,多次接见期待在白昼(有得到任用的机会)。孤鸿受伤已久,也许高飞还有希望。惨淡地辞别都城城门,颠沛困顿难以挽救。巨大的船只,往往因一个小孔漏水而沉没。相见时感叹他折翼,谁能去阻止那被困的野兽呢。危险的根基追逐着轻流,跛足前行难以长途奔驰。我的庭院里有稀疏的松树,风声和泉水声相呼应。墙的阴影下有很多杂花,晴日下逐渐美丽秀丽。都城是帝王之家,有美酒寄托深情。期待您前来拜访一次,衣袖飘飘地直接飞来。

注释

人名,诗题中的人物。;用锦制成的袋子,古人多用以藏诗稿或机密文件等。;指消瘦。饭山,有典故,出自唐·孟棨《本事诗·高逸》:‘白(李白)才逸气高,与陈拾遗齐名……尝言:‘兴寄深微,五言不如四言,七言又其靡也,况使束于声调俳优哉!’故戏杜曰:‘饭颗山头逢杜甫,头戴笠子日卓午。借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。’这里借此形容消瘦落魄的样子。;shā hé,伤残翅膀。铩,摧残、伤残;翮,鸟的翅膀。;hú,极言容量之多。斛,中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;垂下翅膀。比喻失意消沉。;jiǎn bù,跛足。常用来形容艰难的步履。;泉水。溜,水流。;秀丽。;zhòu,新酿的醇酒。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻、对比等手法。如‘孤鸿铩翮久,高举或可就’将人比作孤鸿,铩翮表示受伤,生动地写出人物境遇不佳但仍有希望,是比喻手法。‘荡荡万斛舟,失在一孔漏’把人的失败类比为大船因一个小孔而沉没,是对比的手法。在情感表达上,诗中既有对友人仕途不顺的同情,如‘相见嗟塌翼,谁与格困兽’,嗟叹友人如同折翼之鸟,被困之兽般的困境。也有对友人的安慰与期待,像‘期君一来过,猎猎直飞袖’,希望友人能来相聚。在意境营造方面,前半部分营造出一种压抑、落魄的意境,如‘惨淡辞都门,颠顿不可救’描绘出友人离京时的惨淡与困窘;后半部分则通过描写自己庭院中的‘疏松’‘杂花’等景色,营造出一种相对宁静、美好的氛围。主题思想上,主要围绕友人的仕途遭遇展开,表达了对友人的复杂情感以及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。