病卧

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
萧条风雨又经旬,病卧真成不觌邻。
跨马难酬四方志,耽书空尽百年身。
碧花引蔓缘疏竹,黄雀呼群啄破囷。
君见此时风味否,肯辞人笑橐装贫。
译文 / 白话释义

在风雨交加中又过了十天,卧病在床真的都见不到邻居了。想要骑马驰骋难以实现四方的志向,沉溺于书本白白耗尽一生的时光。碧绿的花藤顺着稀疏的竹子攀爬生长,黄雀呼喊着同伴啄食破败的粮仓。您可看到这个时候的情味了吗?怎会因害怕被人嘲笑而拒绝贫陋的行装。

注释

dí,相见;沉溺,入迷;qūn,古代一种圆形谷仓;tuó zhuāng,行囊

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘萧条风雨’的环境和‘病卧’‘不觌邻’的自身状态,奠定了一种孤寂、萧索的氛围,情景交融。颔联运用对比,‘跨马’的壮志与‘难酬’相对,‘耽书’的行为与‘空尽’相对,表达出壮志难酬、虚度光阴的无奈之感。颈联转而描写眼前所见之景,‘碧花引蔓缘疏竹’描绘出一幅清新自然的画面,‘黄雀呼群啄破囷’则增添了生机之感,以乐景衬哀情,更加突出诗人内心的寂寥和失落。尾联通过设问的方式,以‘君见此时风味否’引起读者思考,最后表明自己不在乎他人笑自己行囊简陋贫穷,体现出一种超脱的态度。在情感表达方面,全诗既有病卧的孤寂、壮志难酬的惆怅,也有对时光虚度的惋惜,还有一种自我解嘲式的超脱。在意境营造上,诗中既有风雨、病卧的孤寂意境,又有碧花、黄雀的生机画面,二者相互映衬。主题思想围绕着诗人病卧期间的生活状态、内心感受以及对人生境遇的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。