丙午初冬得心腹痛疾大下而愈羸耗不支方在告卧燕堂东偏闻民间前一夕被盗者慨然有感
宋 · 陆游 · 五言
原文
愔愔四壁空,宛宛一室奥。
雨声静更闻,雨气深不到。
下帘设纸屏,篝火支药灶。
勿言此幽陋,足以养衰眊。
颇闻闾里间,比夕多狗盗。
游徼无乃阙,鳏寡将孰告。
家贫未决去,禄食当念报。
卧疴畴敢安,起立掷吾帽。
译文 / 白话释义
四周的墙壁空空荡荡寂静无声,一间屋子幽深宛转。静静时更能听到雨声,雨气再深也难以弥漫到屋内。放下帘子设置纸屏,生起篝火架起药灶。不要说这里幽静简陋,这足够用来养病养老。经常听闻民间,近来夜里常有盗贼。巡逻的人恐怕有所缺失,鳏寡之人能向谁去诉说。家中贫穷还未决定离去,拿着俸禄就应当想着报答(君恩)。生病卧床哪敢安心,站起来扔掉我的帽子(表示要振作)。
注释
yīn yīn,安静和悦的样子。;wǎn wǎn,形容山川道路蜿蜒曲折,这里形容屋子的幽深。;shuāi mào,衰老,衰弱。;lǘ lǐ,乡里,民间。;yóu jiào,古代乡官。秦始置,负责巡查盗贼之事。;guān guǎ,老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡,泛指年老无助者。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇通过对居住环境的描写‘愔愔四壁空,宛宛一室奥’,运用白描手法勾勒出屋子的空荡幽深,奠定了一种清冷孤寂的氛围。‘雨声静更闻,雨气深不到’,通过听觉和对雨气的描写进一步渲染这种静谧的氛围,以景衬情。情感表达方面,诗人既有对自身贫病交加的无奈,如‘下帘设纸屏,篝火支药灶。勿言此幽陋,足以养衰眊’,也有对民间疾苦的关切,‘颇闻闾里间,比夕多狗盗。游徼无乃阙,鳏寡将孰告’,展现出一种兼济天下的情怀。在意境营造上,整体营造出一种幽寂、清冷又带有一丝不安的意境。主题思想上,诗人在自身患病的境遇下,依然心系民间盗窃之事,反映出诗人对社会现实的关注以及自己的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。