丙午春过梅关二首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
关前春早梅花开,关外肩舆春后来
不向南枝采酸实,书生原自有盐梅
芙蓉如削倚苍冥,又是朝天一度经
欲折梅花无觅处,山鸡啼落五更星
译文 / 白话释义

丙午年春天经过梅关。梅关前春天来得早,梅花已经盛开,而我坐着轿子在关外,春天才姗姗来迟。我不会去向南面的梅枝采那酸涩的梅子,作为书生原本自身就有像盐和梅那样的才德。芙蓉山陡峭得如同削成,靠着青天,我又是一次向着朝廷行进时经过此地。想要折下梅花却找不到地方,山鸡鸣叫,五更的星星已经落下。

注释

轿子。古时一种用人力抬扛的代步工具。;这里指酸涩的梅子果实。;盐和梅子,为调味品。在古代也常用来比喻国家所需的贤才。;苍天,青天。;朝拜天子,指向朝廷进发。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘梅关的景色,如梅关前早开的梅花、关外较晚到来的春景、陡峭的芙蓉山以及五更时的星落山鸡啼等景象,营造出一种清冷、寂寥又略带羁旅之感的氛围。从写作手法来看,首联通过关前关后的对比,突出了地域间春天到来的时差,增强了画面感。颔联运用了象征的手法,‘盐梅’本是调味之物,象征着贤才的治国之能,书生以盐梅自比,表达了自身的才德与抱负。颈联描写芙蓉山的险峻,‘如削’一词生动地写出山的陡峭,‘倚苍冥’则显示出山的高大,给人以强烈的视觉冲击。尾联‘欲折梅花无觅处,山鸡啼落五更星’以景结情,想要折梅却不可得,在山鸡啼叫和星落的景象中,流露出一种失落与怅惘之情,含蓄地表达了诗人在羁旅途中复杂的心境以及对前途未卜的担忧等。整首诗主题思想上既表达了诗人对自身才德的自信,又透露出在旅途之中的孤寂与对未来的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。