丙午九月十二日新定仰辰台同周自正郑孔新谢振卿扳跻登望浩歌而归
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
仰辰台上仰辰游,一曲歌声彻九州。
感得圣恩深似海,外臣早许作巢由。
译文 / 白话释义
在丙午年九月十二日的新定仰辰台,与周自正、郑孔新、谢振卿一起攀爬登高眺望,而后放声高歌尽兴而归。在仰辰台上游玩仰望星辰,一曲歌声响彻九州大地。感激圣上的恩德像大海一样深厚,我这个地方小臣早已被允许做巢父、许由那样的隐士。
注释
攀登的意思。‘扳’和‘跻’都有向上攀爬的含义。;巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士,尧让位于二人,皆不受。后用以指隐居不仕者。
赏析
这首诗在意境上,前两句描绘出在仰辰台上游玩且高歌的情景,仰辰台的高远与‘一曲歌声彻九州’的宏大形成一种开阔的意境。从写作手法来看,运用了夸张的手法,‘一曲歌声彻九州’,歌声传遍九州显然是一种夸张,强烈地表达出诗人当时情绪的高涨。情感表达上,既有对皇恩的感激,又有对做隐士的向往。前两句的欢快游玩与后两句的情感表达相融合,前面的游玩是一种铺垫,进而引出后面的情感抒发。在主题思想上,展现出诗人在仕途与归隐之间的一种复杂的心态,既感恩于君主的恩宠,又向往巢父、许由般的隐士生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。