丙午上巳琼林苑赐筵

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
春光浓簇宝津楼,楼下新波涨鸭头。
嘉节难逢真上巳,赐筵荣入小瀛洲。
仙园雨过花遗靥,御陌风长絮走球。
禊饮不须辞巨白,清明来日尚归休。
译文 / 白话释义

丙午年的上巳节,在琼林苑得到赐宴。明媚的春光浓郁地簇拥着宝津楼,楼下新开的春水涨满像鸭头般的翠绿色。美好的节日很难得遇上真正的上巳节,荣幸地进入如同小瀛洲般的琼林苑参加赐宴。皇家园林雨后花朵如同美人留下笑靥,御路上春风悠长棉絮如同滚动的球。举行禊饮不必推辞大杯酒,清明到来的那天还可以休假。

注释

聚集、簇拥。;绿色,这里形容春水的颜色。;传说中的海上仙山,这里比喻琼林苑。;酒窝,这里形容花朵娇艳如美人的笑靥。yè;古时民俗,于三月上旬巳日临水滨洗濯,祓除不祥,清酒祭祀后饮之。;大杯的酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种富贵、华丽又不失清新的氛围。开篇以‘春光浓簇宝津楼,楼下新波涨鸭头’描绘出琼林苑宝津楼一带浓郁的春光,‘浓簇’写出春光的繁盛,‘鸭头’以水色喻春水,色彩鲜明。写作手法上,多处运用比喻,如‘新波涨鸭头’‘絮走球’,生动形象。情感表达方面,充满了对能参加琼林苑赐筵的荣幸之感,像‘嘉节难逢真上巳,赐筵荣入小瀛洲’直接表达出这种荣耀之情。主题思想围绕着上巳节赐筵展开,通过描写赐筵时的环境、氛围,来烘托出这一事件的特殊意义。诗中既有对皇家园林美丽景色的描写,也有对自身能参与这一盛事的自得与欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。