丙午岁正月七日李大参德馨邀余偕宪副冯佩之佥宪庄仪甫为同年会燕于滕王阁相与联句四首

明 · 江源 · 七言律诗

原文
云影天光入画楼,清时冠盖幸兹游。
德星今日看重聚,萍迹他乡喜再留。
花外清歌频送酒,灯前促席谩藏阄。
凭谁传与关门吏,不到厌厌且未休。
译文 / 白话释义

云影和天光映照进入画楼之中,清平之时达官贵人有幸来此游览。贤士们今日看重这样的聚会重逢,如浮萍般漂泊他乡之人高兴能再次停留。花丛外清亮的歌声频频劝酒,灯前坐席靠近随意玩着藏阄游戏。凭借谁去传告城门的守卫啊,不到困倦之时就不会停止(玩乐)。

注释

官员的冠服和车乘,借指官员、仕宦。如《史记·魏公子列传》中‘平原君使者冠盖相属于魏。’;古以景星、岁星等为德星,认为国有道有福或有贤人出现,则德星现。此处指贤能之人,用典,表达众人都是贤才相聚。;喻行踪不定,像浮萍般漂泊。如杜牧《齐安郡城楼晚望题诗》‘不用凭栏苦回首,故乡七十五长亭。’以表达漂泊之感。;坐席互相靠近,形容亲密。如左思《蜀都赋》‘合樽促席,引满相罚。’表示关系亲近的人们相聚宴饮的场景。;古代的一种游戏。宴饮时设阄为戏,把阄放在手中或其他地方让人猜。;形容困倦、精神不振的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘云影天光入画楼’直接描绘出滕王阁的环境,通过云影天光这种自然景象烘托出滕王阁的美妙意境,同时采用视觉描写,开篇就给读者展现出一幅开阔而富有诗意的画面,‘入’字将自然景象与画楼联系起来,灵动自然。颔联‘德星今日看重聚,萍迹他乡喜再留’中‘德星’用典,把众人比作德星相聚,‘萍迹’则形象地写出了在外漂泊的状态,对仗工整,表达出重聚的欣喜。颈联通过描写花外清歌送酒、灯前促席藏阄的场景,从听觉和动作等多方面进行描写,生动地表现出聚会的欢乐氛围。从情感表达上,整首诗表达出在滕王阁同年聚会时的愉悦之情,既有重聚的惊喜,又有身处他乡能有这样欢乐时光的满足。在意境营造上,通过自然景象与人文活动相结合,营造出一种欢快、惬意、高雅的意境。主题思想主要围绕同年聚会的欢乐展开,体现了诗人对这种聚会的珍视以及当时愉悦的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。