病相

唐 · 傅翕 · 五言律诗

原文
忽染沈疴疾,因成卧病身。
妻儿愁不语,朋友厌相亲。
楚痛抽千脉,呻吟彻四邻。
不知前路险,犹向恣贪嗔。
译文 / 白话释义

忽然染上了重病,因此成为卧病在床之人。妻儿忧愁得说不出话,朋友也厌烦前来亲近。病痛如同抽扯着千条脉络,呻吟之声响彻四周邻居。不知道前方路途的艰险,仍然肆意地贪婪嗔怒。

注释

重病。沈,shěn;疴,kē。;放纵,无拘束。;佛教语,指贪欲与嗔恚。贪是对顺的境界起贪爱,嗔是对逆的境界生嗔恨。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的方式,如‘忽染沈疴疾,因成卧病身’直接点明患病的事实,简洁明了。在情感表达方面,通过描写妻儿的愁、朋友的厌,衬托出自己患病后的孤独与痛苦,同时也表达出对自己此前不知前路艰险,肆意贪嗔的悔恨。在意境营造上,‘楚痛抽千脉,呻吟彻四邻’生动地营造出一种病痛难忍、痛苦不堪的氛围。主题思想围绕着患病后的状况及对过往行为的反思展开,告诫人们应知晓生活中的风险,不应贪婪嗔怒。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。