丙戌赴谪下雉过小金山谒苏祠与诸季言别

明 · 王学曾 · 七言律诗

原文
晚泊灵洲共举杯,探奇重上妙高台。
且看往哲留青史,肯谓明时弃不才。
棠棣风和增缱绻,庭萱日丽重徘徊。
诘朝借问阳关路,来往逢人问折梅。
译文 / 白话释义

丙戌年被贬谪前往下雉途中经过小金山拜谒苏轼祠,与各位兄弟话别。傍晚在灵洲停船大家一起举杯,为探寻奇景再次登上妙高台。且看以往的贤哲能留名青史,怎敢说圣明的时代抛弃没有才能的人。兄弟间情谊在和风中更加深厚,在庭院中面对美丽的萱草流连不舍。明日早晨若问起通往远方的道路,来来往往逢人就打听有没有带来故乡的消息。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;拜谒,拜见。;形容感情深厚,难舍难分。;早晨,亦指次日早晨。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘傍晚泊船灵洲举杯、登上妙高台等画面,营造出一种既有着对眼前景的感慨,又蕴含着离别的愁绪的氛围。如‘晚泊灵洲共举杯’就勾勒出一种静谧又略带惆怅的画面。在写作手法上,叙事与抒情相结合,首联叙事,交代了事件的背景,即被贬谪途中的拜谒与话别。颔联则运用典故和反问,借古贤留青史,反问自己不被重用,表达出一种不甘。‘棠棣风和增缱绻,庭萱日丽重徘徊’这两句,对仗工整,通过描写风和日丽下兄弟间的深厚情谊和对庭院景色的不舍,以景衬情。情感表达上,既有被贬谪的愤懑,又有对兄弟的不舍之情。诗的主题思想围绕着贬谪途中的经历、对自身境遇的思考以及与兄弟分别的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。