乙未冬珠江饯金持甫梁文灿友人北上
明 · 王学曾 · 七言律诗
原文
二妙冲寒棹北征,那堪江上别离情
幸逢圣主询民瘼,为报疮痍尚未平
天开孤岛屼中流,谁听明珠莫暗投
把酒别君君努力,江湖廊庙足深忧
译文 / 白话释义
在乙未年的冬天,于珠江边为金持甫和梁文灿友人北上饯行。两位才俊冒着严寒乘船向北远行,怎能禁受这江上离别的愁情。有幸遇到圣明的君主询问百姓的疾苦,(你们)要告知(君主)民间的创伤还没有平复。天空下有孤岛高高耸立于江流之中,谁会听那明珠不要暗投(的告诫)呢。举起酒杯送别您,您要努力啊,无论是在江湖还是在朝廷都有深深的忧虑。
注释
民众的疾苦。出自《诗·大雅·皇矣》‘监观四方,求民之莫。’‘莫’是‘瘼’的假借字。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。;山光秃的样子,这里形容孤岛高耸的样子。
赏析
从文学手法来看,首联‘二妙冲寒棹北征,那堪江上别离情’直叙事件,点明友人北上以及江上离别的情境,‘那堪’二字突出了离情之浓重。颔联‘幸逢圣主询民瘼,为报疮痍尚未平’,通过想象友人见到君主的情景,运用写实手法,表达对民生疾苦的关注。颈联‘天开孤岛屼中流,谁听明珠莫暗投’,‘孤岛’这一意象营造出一种孤高、寂寥的氛围,‘明珠莫暗投’有一定的象征意义,暗示友人要找到合适的施展才华的地方。尾联‘把酒别君君努力,江湖廊庙足深忧’,直抒胸臆,表达对友人的劝勉和对国家局势的深深忧虑。在情感表达上,既有离别的伤感,又有对友人的期待和对国家民生的担忧。在意境营造上,江上送别的场景与对国家社会的思考相结合,使整首诗既有淡淡的哀愁,又有深沉的家国情怀。主题思想上,体现了送别之情与忧国忧民的情怀的融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。