病讯

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
向晚飞鸿报远音,玉人秋病为谁深。
肝虚枉自煎银叶,背冷应嫌压绣衾。
楼下人行还侧耳,瓶中花落漫经心。
丰容回想清癯甚,耐过重阳又到今。
译文 / 白话释义

傍晚时飞鸿传来远方的音信,如玉般的人儿在秋天生病不知是为谁这般沉重。肝脏虚弱徒然自己煎着银叶香,后背发冷应该是嫌压着锦绣被子。楼下有人走过还侧耳倾听(房内动静),瓶中的花儿飘落全不放在心上。回想往昔那丰满的容颜如今清瘦得很,就这样熬过了重阳又到了现在。

注释

容貌美丽的人,这里指诗中生病的人。;一种银制的薄片,可用于焚香等,这里指煎香。;绣有花纹的被子。;清瘦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷和病中愁闷的氛围。从写作手法来看,首联以飞鸿传信起笔,引出玉人秋病的主题,采用了起兴的手法。颔联通过描写病中的细节,如‘肝虚枉自煎银叶,背冷应嫌压绣衾’,从身体的不适来体现病的状态,其中‘煎银叶’这一细节描写生动,以小见大。颈联从旁人的‘侧耳’和对瓶中落花的‘漫经心’来衬托玉人的病中孤寂与对自身病情的专注。尾联则通过今昔容颜的对比,‘丰容回想清癯甚’,把病的影响直观地表现出来,进一步深化了病中的愁闷情绪。情感表达上,主要传达出对病中之人的怜惜,以及病者自身的孤寂、愁苦之感。主题思想围绕着病中的状态、病者的情绪以及对时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。