病夜

元 · 揭傒斯 · 七言律诗

原文
素壁深窗独客身,桃枝姜胯只为邻
极惭供给烦贤友,尚恐传闻及老亲
蛬响戒寒相应起,烛花连夜为谁新
多情造物真豪纵,尽力相驱病与贫
译文 / 白话释义

洁白的墙壁,幽深的窗户,独自身处其中的客人;桃树的枝条和姜的根茎成为我的邻居。深感十分惭愧,给贤友增添了诸多烦扰,还担心这些事会传到家中的老亲那里。蟋蟀的鸣叫仿佛在提醒寒冷,彼此相应而起,蜡烛的花火整夜地燃烧,不知是为了谁而新添。多情的造物者真是豪迈放纵,竭尽全力地驱使着病痛和贫穷。

注释

洁白的墙壁,常用来形容环境的素雅和寂静。;幽深的窗户,营造出一种深邃、静谧的感觉。;这里可能是诗人所居之处的周边景物,桃树的枝条和姜的根茎,以身边的事物来烘托环境。;蟋蟀的鸣叫,是秋天常见的声音,常用来渲染秋夜的寂寥。;蜡烛燃烧时结成的花状物,这里借指蜡烛燃烧的状态,烘托出夜晚的静谧。

赏析

从文学手法来看,诗人运用了拟人的手法,如‘蛬响戒寒相应起’,将蟋蟀拟人化,赋予其‘戒寒’的行为,生动形象地写出了环境的寒冷。情感表达上,诗人通过‘极惭供给烦贤友’表达了自己对给朋友带来麻烦的愧疚之情,‘尚恐传闻及老亲’则体现了他对家人的担忧。意境营造方面,‘素壁深窗’营造出了一种孤寂、清冷的氛围,与诗人的孤独心境相契合。主题思想上,此诗表达了诗人在病痛和贫困中的无奈与感慨,同时也流露出对造物者的些许不满。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。