丙寅元日
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
缥缈初闻寺阁钟,霏微零雨兆年丰。
家家椒酒欢声里,户户桃符霁色中。
春枕方浓从卖困,社醅虽美倦治聋。
从今万事俱抛掷,且作人间百岁翁。
译文 / 白话释义
隐隐约约刚刚听到寺庙楼阁传来的钟声,迷迷蒙蒙的细雨预示着新年的丰收。家家都在喝椒酒的欢声笑语里,户户都在新桃符和雨后初晴的氛围中。春困正浓只想睡觉不想起身,社酒虽然美味却懒得去做那驱除耳聋的习俗之事。从现在起把所有的事情都抛开,姑且做一个人间的百岁老人。
注释
隐隐约约,若有若无的样子。piāo miǎo;雾气、细雨等弥漫的样子。fēi wēi;用椒浸制的酒。古代习俗,元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意。;古代一种风俗,农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字,悬挂在门旁,用来压邪。也泛指春联。;社酒,古代祭祀土神的日子里酿造的酒。pēi;古时传说社日饮酒可治耳聋。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘缥缈’‘霏微’等词,细腻地描写了元日清晨听到钟声、看到微雨的景象,视听结合,渲染出一种朦胧而充满希望的氛围。颔联‘家家’‘户户’采用了互文的手法,描绘出新年时家家户户欢乐喜庆的场景,充满了生活气息。在情感表达方面,诗中既有对新年的喜悦,如前两联对新年景象和欢乐氛围的描写;又有一种想要超脱尘世琐事的淡然,从尾联‘从今万事俱抛掷,且作人间百岁翁’可以看出,诗人想要放下一切烦恼之事,享受自在的生活。在意境营造上,整首诗营造出一种既热闹又闲适的新年意境,既有新年的欢腾,又有诗人独特的恬淡心境。主题思想上,借新年的景象表达对生活的态度,既有对世俗欢乐的融入,也有对自在生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。