病愈

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
倦榻呻吟每自哀,占蓍来告出馀灾。
自能洗研拂书几,时亦折花寻酒杯。
久类寒蛟潜岫穴,忽如老马喷风埃。
霜晴烂熳东窗日,一笑山坡访早梅。
译文 / 白话释义

疲倦地躺在床榻上发出呻吟声常常独自哀伤,用占蓍的方法占卜被告知灾病即将过去。自己已经能够清洗砚台擦拭书桌,有时也折下花枝寻找酒杯(饮酒赏花)。长久以来就像寒冷的蛟龙潜藏在山洞之中,忽然像老马喷吐着风中的尘埃(恢复活力)。霜后的晴天灿烂的阳光照在东窗上,笑着到山坡上去探访早开的梅花。

注释

古代用蓍草占卜。‘占’(zhān)有占卜之意;‘蓍’(shī),蓍草,古代常用以占卜。;同‘砚’,砚台。;山洞。‘岫’(xiù),山洞;‘穴’(xué),洞穴。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘久类寒蛟潜岫穴,忽如老马喷风埃’,将病中的自己比作潜藏的寒蛟,而病愈后的自己比作喷风埃的老马,生动形象地写出了病时的萎靡和病愈后的精神焕发。在情感表达方面,前两句表现出病中的哀伤,随着病情好转,情感转为轻松愉悦,从‘自哀’到‘一笑’,情感的转变十分明显。在意境营造上,通过描写病愈后的活动,如洗砚、折花、饮酒、访梅等,营造出一种闲适、轻松的意境。主题思想围绕病愈展开,表达了对病愈的欣喜以及对新生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。