病在告闻李子藩亦病欲乞归走笔讯之

明 · 林大春 · 七言

原文
吾亲即君亲,君亲比吾亲仍健。君身似吾身,君病视吾仍较浅。
君为天官曹,云是分别在朝在野之贤豪。吾犹一计吏,治赋宁如古人之才高。
吾今欲去良有以,问君之病胡为尔。四海闻知半沟壑,五侯出入尽金紫。
苍生属望正吾人,去矣凭谁翊天子。大厦元非一柱功,长城况复千夫怒。
君不见南山杞梓撑金台,泽边樗栎生莓苔。他山有石空云霾,卞氏之璧终须开,问君之病胡为哉。
译文 / 白话释义

我的双亲就是你的双亲,你的双亲比我的双亲还要健康。你的身体就如同我的身体,你生病看起来比我还轻些。你在天官曹任职,说是负责区分在朝为官和在野隐居的贤才豪杰。我还只是一个掌管赋税的小官吏,治理赋税哪比得上古人那么才高。我现在想要离去是有原因的,问你生病是为什么呢。四海之内听闻有半数人死于沟壑(指百姓疾苦,死亡众多),那些达官贵人出入都穿着金紫官服(显贵)。百姓的期望正在于我们这些人,我要是走了,依靠谁来辅佐天子呢。大厦原本就不是一根柱子的功劳,长城况且又被千万人所怨恨。你没看到终南山的杞树和梓树支撑着黄金台(指担当重任),而湖泽边的樗树和栎树只能生长莓苔(无用之物)。其他山上有玉石却被云雾遮蔽,卞和的和氏璧终究会被发现,问你生病到底是为什么呢。

注释

古代官职名,负责相应的人事等事务。;古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。;山沟,这里指百姓因困苦而死在野外。;泛指权贵豪门。;金鱼袋及紫衣,是唐宋的官服和佩饰,这里指达官显贵。;两种优质木材,常比喻优秀的人才。;樗树和栎树,比喻无用之材。;即和氏璧,这里比喻有价值的事物或人才终会被发现。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将自己与李子藩的身份对比,一个是计吏,一个是天官曹官员;还将有用之才与无用之物对比,像'南山杞梓撑金台,泽边樗栎生莓苔',增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,既有对李子藩生病的关心问询,又有对自身仕途的感慨,还有对苍生社稷的责任感。在意境营造上,描绘了四海百姓疾苦,达官贵人奢靡的画面,如'四海闻知半沟壑,五侯出入尽金紫',呈现出一种贫富悬殊、世事艰难的意境。主题思想围绕着对自身与友人的状况思考、对朝廷的责任以及对社会现实的忧虑展开,反映出诗人心系天下、忧虑时政的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。