病中

明 · 邓雅 · 五言

原文
平生厌拘束,所好在遨游
淹旬抱寒疾,闭户拥衾裯
地炉烧榾柮,满室青烟浮
开轩畏风色,面壁心烦忧
邻曲相慰问,謦欬弗能酬
良医不易致,药物忌所投
至人善调摄,失养将何尤
从兹保元气,天地同周流
译文 / 白话释义

平生厌恶受到约束,所喜好的在于四处遨游。连续十天被寒病困扰,关着门裹着被子。地上的火炉烧着木块,满屋子青烟漂浮。打开窗户害怕风势,面对着墙壁内心忧愁烦闷。邻居前来慰问,连轻声咳嗽都不能回应。好的医生不容易请来,用药还忌讳投错。道德修养极高的人善于调养身体,失去调养又能归咎于谁呢。从此保住元气,与天地一同流转。

注释

满旬,一旬为十天,这里指连续多日。;衾指被子;裯指短衣,这里统指被子。;木块、木柴。;原指咳嗽,这里引申为应答。;道德修养极高的人,源于道家思想中的概念。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了直叙的方式,开篇直接点明自己的性格喜好,‘平生厌拘束,所好在遨游’,直白地表述出自己向往自由、不喜拘束的性格。接着叙述生病后的种种情形,如‘淹旬抱寒疾,闭户拥衾裯’等句,细致地描绘出病中的状态。在情感表达方面,诗中充满了病中的烦闷与无奈,如‘开轩畏风色,面壁心烦忧’生动地写出了病中之人既想透气又怕风,只能面壁而产生的心烦意乱。在意境营造上,通过‘地炉烧榾柮,满室青烟浮’描绘出室内烟雾缭绕的病中景象,烘托出压抑的氛围。主题思想上,一方面表达了病中的痛苦,另一方面也有对养生的思考,如‘至人善调摄,失养将何尤。从兹保元气,天地同周流’,体现了诗人对健康和调养身体的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。