病中
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
白木匡床草荐柔,坐深无寐独搔头。
明河转影天低树,清夜分更月过楼。
病骨瘦生先觉露,老怀虚甚易惊秋。
七情莫与微躯妒,生已知浮死识休。
译文 / 白话释义
白色木质的方正床铺,草席柔软,久坐难以入眠独自挠头。明亮的银河转移光影,天空显得比树还低,清冷的夜晚更鼓敲响,月亮移过了高楼。病弱的身躯消瘦得最先感受到露水的寒意,衰老的心怀空荡很容易被秋意惊动。各种情感不要和我这微弱的身躯争强,活着已经知道世事的无常,死时也懂得一切的止休。
注释
方正的床;草席;古代夜间计时单位,此处指更鼓敲响;感受到露水(的寒意);《庄子·刻意》有‘其生若浮,其死若休’,指人生短暂或世情无常
赏析
从文学手法上看,首联通过描写病床和草席的景象,以及人物‘坐深无寐独搔头’的动作,白描手法勾勒出病中的状态。颔联‘明河转影天低树,清夜分更月过楼’对仗工整,通过描写银河的光影和月亮的移动,营造出一种清冷、静谧且略带寂寥的夜景氛围。在情感表达方面,颈联‘病骨瘦生先觉露,老怀虚甚易惊秋’中‘病骨’‘瘦生’‘老怀’等词直接表达出年老体弱、病魔缠身的痛苦和对衰老的感慨。尾联‘七情莫与微躯妒,生已知浮死识休’则带有一种看透生死、超脱的情绪,像是在劝慰自己不要被世俗的七情所累,有一种旷达之感。意境上整体呈现出清冷、孤寂、衰颓又带着一丝豁达的氛围。主题思想围绕着病中的所思所感,既有对自身病体和衰老的悲叹,又有对生死的感悟与超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。