病中

宋 · 王令 · 七言律诗

原文
十日身无一日宁,病源知向百忧生。
寒侵骐骥应方瘦,蠹满楩楠岂易荣。
小阁昼闲书帙乱,画堂风静药罗声。
北山扶杖终归去,寄语岩猿莫晓惊。
译文 / 白话释义

十天里身体没有一天安宁,知道病因是由众多忧愁引发。寒冷侵袭骏马想必会消瘦,蠹虫布满楩楠怎会容易繁荣。小阁楼白天清闲书卷杂乱,画堂中风平寂静只有药筛声。最终还是要拄着拐杖回到北山去,传话给山中的猿猴不要早早受惊。

注释

骏马。qí jì;同‘蠹’,蛀虫。dù;楩木与楠木,都是优良的木材。pián nán;书画外面包着的布套,这里指书卷。zhì;这里指筛东西的器具,药罗即药筛。luó;同‘岩’,岩石。yán

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己患病多日不得安宁,并且道出病因是百忧,直抒胸臆。颔联运用比兴手法,将自己比作骐骥和楩楠,骐骥受寒而瘦,楩楠被蠹虫侵蚀难荣,暗示自己因忧愁而身心受创,难以得志。颈联通过描写小阁和画堂中的景象,‘书帙乱’‘药罗声’展现出病中的生活状态,以景衬情,烘托出病中的寂寥和杂乱之感。尾联表达了自己想要归向北山的愿望,同时‘寄语嵒猿莫晓惊’又有一种回归自然的期待,也暗示自己想要远离尘世喧嚣与忧愁的心境。整首诗情感表达较为低沉压抑,围绕着病中的身体状况和内心的忧愁展开。在意境营造上,诗中既有病中室内杂乱寂寥的小景,又有骐骥、楩楠这样的比兴之物所构建的整体萧索的意境。主题思想主要是表达诗人因病而对自身境遇的感慨以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。