病中

明 · 张嗣垣 · 五言律诗

原文
故态今无似,其如五不堪。
日高暝子舍,夏至拥春衫。
病后诗情苦,潮来水味咸。
亲交时问讯,裁报只空函。
译文 / 白话释义

往日的状态如今已不再有,可又能怎样呢,就像嵇康有‘七不堪’我有‘五不堪’。太阳高高升起却还昏暗于家中,夏至时节还穿着春天的衣衫。生病之后写出的诗情感苦涩,潮水涌来连水的味道都是咸的。亲朋好友时常来问候,想要写封回信却只是空函。

注释

出自嵇康的《与山巨源绝交书》,嵇康列出自己不能出仕的‘七不堪’,这里诗人说自己有‘五不堪’表示自己处于病中的种种难以忍受的状况。;昏暗,这里是说家中昏暗的状态。;小房,这里指自己的居所。

赏析

从文学手法上看,首联‘故态今无似,其如五不堪’运用典故,以‘五不堪’来暗示自己病中的无奈与不堪,丰富了诗句内涵。颔联‘日高暝子舍,夏至拥春衫’通过描写日高仍昏暗、夏至还穿春衫这种违背常理的景象,从侧面烘托出病中的状态,一种消沉、慵懒的感觉。颈联‘病后诗情苦,潮来水味咸’中,‘诗情苦’直接点明病后的心境影响到作诗的情感,‘水味咸’以咸的味觉来强化内心的苦涩之感,是通感的手法。情感表达上,全诗围绕着病中的状态展开,表达出一种病中的苦闷、无奈、消沉的情绪。在意境营造方面,营造出一种黯淡、清冷的意境,如‘日高暝子舍’中的‘暝’字,让本应明亮的日高之时充满昏暗的氛围。主题思想主要是诉说病中的种种不适、心境的不佳以及对亲友关心的难以回应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。