卜居

明 · 张嗣垣 · 七言律诗

原文
历历仙原隔翠岚,幽人杖屦总相谙。
花间流水通泉穴,云外攒峰秘石岩。
得意流连呼鹤舞,闲情来往约僧谈。
生涯剩有长镵在,耕遍烟霞不戒贪。
译文 / 白话释义

清晰可见的仙境原野隔着翠绿的山林雾气,隐士拄着拐杖穿着草鞋总是对这里很熟悉。花丛间的流水通往泉水的洞穴,云层之外聚集的山峰隐藏着石岩。得意之时流连忘返呼唤仙鹤起舞,清闲之情使他与僧人来往相约交谈。此生只剩下长柄的农具,耕遍这如烟霞般美好的地方也不戒除贪婪(这里的贪婪可理解为对美好的向往与留恋)。

注释

拄着拐杖,穿着草鞋。‘杖’作动词,拄着;‘屦’指鞋子,这里指代穿着鞋子行走。在古文中常用来形容隐士或老者从容的样子。;熟悉。如‘江南好,风景旧曾谙’中的‘谙’也是熟悉之意。;聚集的山峰。‘攒’有聚集、簇拥之意。;长柄的农具。

赏析

从文学手法上看,首联通过“历历”“幽人”等词勾勒出一幅静美的画面,“历历”写出仙原的清晰可见,“幽人”点明主人公的隐士身份,有以人衬景之妙。颔联运用对偶的手法,‘花间流水’对‘云外攒峰’,‘通泉穴’对‘秘石岩’,工整精巧,描绘出一幅山水相依、动静结合的画面,流水潺潺与山峰静立相互映衬。颈联则生动地描写了隐士的生活状态,‘得意流连呼鹤舞’展现出隐士的悠然自得,充满生活情趣,‘闲情来往约僧谈’体现出其内心的宁静闲适,从不同侧面丰富了隐士的形象。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适、恬淡的意境,如诗中的仙原、翠岚、花间、流水、云外等意象组合在一起,如同世外桃源般美好。从主题思想来看,表达了对隐士这种远离尘世喧嚣、悠然自得生活的向往与赞美之情。从情感表达方面,字里行间流露出对这种生活的喜爱和羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。