病中次杨师文见寄韵二首 其一
明 · 孙绪 · 七言律诗
原文
到处轻车压路尘,闲愁如觅妒佳辰
溪山千里共明月,风露一庭怜此身
花外断鸿新物色,水边骢马认游人
陈蕃旧榻应无恙,记得当年吐锦茵
译文 / 白话释义
到处轻便的车子碾过路上的尘土,无端的忧愁就像嫉妒美好的时光一样到处寻觅。千里之外的溪山共享同一轮明月,庭院中的自己在风露中自怜。花丛之外失群的孤雁是新的景致,水边的青骢马还能认出过往的游人。陈蕃以前的坐榻应该还是老样子,还记得当年徐孺子来访时吐在上面的锦茵。
注释
旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;失群的孤雁。;青白色相杂的马。;陈蕃为东汉人,他不接待宾客,只设一榻专门接待徐孺子,徐孺子走了就把榻悬挂起来。这里用来表示对贤才的敬重,也暗示往昔的美好交往。;锦制的垫褥。
赏析
在意境方面,此诗营造出一种孤独、寂寥且略带病中愁绪的氛围。诗中既有‘溪山千里共明月’的阔大之景,又有‘风露一庭怜此身’的孤独小景,大小景相互映衬,突出了诗人在病中的孤寂。在写作手法上,首联以‘轻车压路尘’的动态景象与‘闲愁’的无形情绪相对比,生动地表现出愁绪无处不在。颔联的‘溪山千里共明月’化用了‘千里共婵娟’的意象,表达出一种空间上的广阔与孤独并存之感。颈联的‘断鸿新物色’‘骢马认游人’通过对孤雁和马的描写,进一步烘托出孤独的氛围。尾联运用‘陈蕃榻’的典故,借古抒怀,表达出对往昔的怀念以及如今病中的落寞。情感表达上,全诗围绕病中的愁绪展开,既有对自身孤独的自怜,又有对往昔的怀念之情。主题思想上,主要传达了病中诗人复杂的心境,孤独、愁闷又夹杂着对往昔美好回忆的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。