病中答黄全之

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
伏枕当春暮,穷愁岂有宽。
腰应疑沈约,鬓已似潘安。
诗草床头废,烟花梦里看。
多君金石赠,病起欲加餐。
译文 / 白话释义

暮春时节卧病在床,极度的忧愁怎会有舒缓的时候。腰痛得应该会被怀疑像沈约那样(病弱),两鬓已经如同潘安(那样斑白)。放在床头的诗稿都废弃(无心创作)了,只能在迷离的梦境里看那如烟的繁花。非常感谢你赠送珍贵如金石般的礼物,病好之后想要多吃些饭食。

注释

南朝史学家、文学家,他体弱多病。这里用以自比病中的自己。;即西晋文学家潘岳,他容貌出众但也早生华发,这里以他来形容自己两鬓斑白。;诗的草稿,这里指创作的诗稿。;指春天艳丽的景物,如烟似雾的繁花。;原指金属和石头,这里比喻珍贵之物,指友人赠送的礼物。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如‘腰应疑沈约’‘鬓已似潘安’,以沈约的病弱和潘安的早生华发典故,生动地描绘出自己病中的憔悴形象,增强了诗歌的表现力。情感表达上,首联‘伏枕当春暮,穷愁岂有宽’直接抒发了病中穷困愁苦无法排遣的情感。颔联通过典故进一步强化这种情感。颈联‘诗草床头废,烟花梦里看’则从侧面反映出病中的无奈与失落,连写诗的心思都没有了,只能在梦中看美好的事物。意境上营造出一种暮春时节病榻之上的凄凉、愁苦氛围。主题思想围绕着病中的愁绪展开,既有身体病痛带来的痛苦,也有穷困处境下的心理压力,最后表达对友人赠送礼物的感激之情,也暗示了希望病情好转重新振作的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。