病中读杨同寅赠钱宪副诗什因之有怀

您的文旌（有文采的旌旗，代指友人出行的仪仗）遍历了多少山河，归来时行囊中的珠宝光彩照亮了很多个夜晚。清风明月很高兴您常有它们相伴，而文书簿册却困住我让我独自生病。我焚香打开书卷还要多次沐浴（表示敬重），打着节拍挑灯试着唱一曲。却又回想起御史台的钱副宪，没有缘由去参拜侍奉，心中的遗憾多么深啊。

有文采的旌旗，是对有文学才华者出行的美称，常用来代指出行的仪仗。；归来时的行囊。；病。；再三沐浴，表敬重。；御史台的别称。

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘文旌遍历几山河，归橐珠光照夜多’将友人游历山河的丰富经历和归来的收获满满与自己的现状进行对比。颔联‘风月喜君常有伴，簿书困我独成疴’则是情景交融，用‘风月’与‘簿书’的不同境遇，来烘托自己被困于公务而生病的压抑。颈联‘焚书展卷还三沐，击节挑灯试一歌’描写自己阅读友人诗作时的恭敬与沉醉，‘焚书’‘三沐’这一系列动作体现出对友人诗作的敬重，‘击节挑灯’生动地表现出读诗时的投入。情感表达上，诗人表达了对友人杨同寅丰富经历的羡慕，对自己被簿书所困的无奈，还有对钱副宪的怀念与不能参侍的遗憾之情。在意境营造方面，诗中既有友人遍历山河的壮阔意境，又有自己在簿书堆中生病的压抑意境。主题思想围绕着对友人的思念、对自身处境的感慨以及对钱副宪的怀念展开。