览镜发有白者书寄杨同寅

明 · 黄㴻 · 七言律诗

原文
年来事事负心期,览镜俄惊鬓已丝
多病难消宫府俸,有怀常把大家诗
孤衾酒薄寒威峭,万瓦霜严晓色迟
笑拂征鞍归路稳,帝城云树正参差
译文 / 白话释义

这些年来,每件事都辜负了心中的期望,对着镜子突然惊觉两鬓已经生出白发。体弱多病难以消受官府的俸禄,心中有所感怀常常把《女诫》之类的诗捧读。孤独地盖着薄被,酒意淡薄,寒冷的威力很是猛烈,屋顶的层层瓦片落满严霜,早晨的天色来得很迟。笑着拂拭征马的鞍辔踏上安稳的归乡之路,京城中的高树如云,参差错落。(注:这里‘大家诗’推测为班昭的诗,班昭被尊称为‘曹大家’,其诗多有对妇德等的阐述,古人常读以自省)

注释

鬓发已经像丝线一样花白。鬓,脸旁靠近耳朵的头发;丝,像丝一样,这里形容头发花白。;一床孤单的被子,常用来形容孤独寂寞的状态。衾,被子。;寒冷的威力很猛烈。峭,本义为山又高又陡,这里形容寒威的强劲。;众多的屋瓦,这里描绘出一片屋瓦相连的景象。;长短、高低不齐的样子,这里形容云树的错落之态。

赏析

从文学手法上看,首联采用直抒胸臆的手法,‘年来事事负心期,览镜俄惊鬓已丝’直接表达出岁月流逝、诸事未竟的感慨。颔联‘多病难消宫府俸,有怀常把大家诗’,前句诉说自己身体不好难以对得起俸禄,后句则用常读‘大家诗’暗示自己内心的坚守与对品德修养的注重,虚实结合。颈联‘孤衾酒薄寒威峭,万瓦霜严晓色迟’,通过描写孤衾、薄酒、寒威、严霜、晓色等意象,营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境,情景交融地表达出诗人内心的孤独与凄凉。尾联‘笑拂征鞍归路稳,帝城云树正参差’情绪一转,‘笑拂征鞍’写出一种洒脱的姿态,尽管之前有诸多不如意,但归乡之路是安稳的,望着京城的云树,又有一种淡淡的眷恋与释然。在情感表达上,全诗既有对时光流逝、壮志未酬的惆怅,也有对自身境遇的无奈,还有最后归乡时复杂的情感交织。主题思想围绕着仕途不顺、时光不再、内心的坚守以及归乡等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。