病中怀吴中诸寺七首 其七 昭庆寺寄守山

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
搔首长安望阖闾,风烟漠漠九秋馀
正思黄叶南朝寺,忽把飞云慧远书
东壁磨碑知有待,北窗悬榻竟何如
自怜白首无禆补,虚弃闲缘卧直庐
译文 / 白话释义

在长安挠头远望苏州,九秋过后风烟弥漫。正在想念南朝古寺中的黄叶,忽然收到来自昭庆寺如同慧远之信的消息。东边墙壁上的碑石知道会有机会磨刻,北窗下悬起的床榻到底怎么样了呢。自我怜惜到白头也没有什么补益之处,白白放弃了那些悠闲的缘分而卧在值宿的房中。

注释

这里指苏州,阖闾城是苏州的古称。;秋季,秋季九十天,故称九秋。;东晋高僧,这里代指昭庆寺的友人或相关的人,是用典。;东边的墙壁。;有雕刻碑文的意思,这里表示一种期待中的事情。;常用来表示悠闲自在的生活之处。;后汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐穉来特设一榻,去则悬之。这里表示对一种闲适生活的期待或怀念。;没有补益,没有好处。;旧时侍臣值宿之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘搔首长安望阖闾,风烟漠漠九秋馀’通过描写人物动作‘搔首’和所见之景‘风烟漠漠’,奠定了一种惆怅的基调,以景衬情,情景交融。颔联‘正思黄叶南朝寺,忽把飞云慧远书’运用联想的手法,将对南朝寺的思念和收到昭庆寺的信件联系起来,在时间与空间的转换中,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗弥漫着一种无奈和自嘲的情绪,诗人在病中,自怜白首却无所作为,既有对远方昭庆寺的思念牵挂,又有对自身境遇的感伤。在意境营造方面,‘风烟漠漠’‘黄叶南朝寺’等描写构建出一种萧瑟、落寞的意境。主题思想上,反映了诗人在病中的复杂心境,有对往昔的怀念,对远方的牵挂,更有对自身一事无成的哀叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。