病中怀吴中诸寺七首 其四 马禅寺寄明祥

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
闲情每结道人缘,不到东禅即马禅
花发来禽凡几树,梦回啼鸟已三年
朔风左掖笼貂帽,残雪长安绾玉鞭
不及祥师萧寺里,茶烟一榻拥书眠
译文 / 白话释义

闲逸的情怀常常与出家修行之人结缘,不是在东禅寺就是在马禅寺。(这里的)来禽花开过了总共几树,从梦中醒来听到啼鸟(的声音)已经过去三年了。寒冷的北风中在左掖门戴着貂皮帽子,残雪未消的长安城里手握玉鞭。比不上明祥禅师在清冷的寺庙里,伴着一榻茶烟抱着书卷安睡。

注释

沙果。也称花红、林檎。是一种常见的果木。;宫城正门左边的小门。也泛指宫廷左边的建筑。掖,这里指宫殿旁垣墙下的小门。;系,盘结。在这里描绘手握玉鞭的动作。;唐李肇《唐国史补》卷中:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧寺’,至今一寺号萧寺。’后泛指佛寺。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两联描绘了在马禅寺的闲逸生活场景,通过对花树、啼鸟等自然景象的描写,营造出一种静谧、闲适的意境,如“花发来禽凡几树,梦回啼鸟已三年”,以动衬静,花鸟这些意象的组合让画面生动起来。而后两联则描写了在朔风、残雪的长安城中,诗人自己忙碌且有些萧瑟的情景,“朔风左掖笼貂帽,残雪长安绾玉鞭”,环境描写渲染出一种寒冷、萧索的氛围。在情感表达方面,诗人表达了对马禅寺闲逸生活的怀念以及对明祥禅师这种宁静生活的羡慕之情。诗的主题思想围绕着病中的怀想展开,通过对比不同的生活场景,表现出诗人对宁静、闲适生活的向往,以及对现实忙碌或者不如意的一种感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。