病中怀吴中诸寺七首 其一 治平寺寄听松
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
七尺藤床一亩宫,青山何处不相容
大官底用三升酒,长乐愁闻五夜钟
笠泽风烟荒橘柚,横塘秋色老芙蓉
几时归去楞伽寺,常伴林僧看古松
译文 / 白话释义
七尺长的藤床和一亩大小的居所,青山在何处不能容纳我呢?高官哪里需要三升酒(来消愁),在长乐宫忧愁地听到五更的钟声。笠泽这个地方风烟使得橘柚荒芜,横塘的秋色让芙蓉尽显老态。什么时候能回到楞伽寺,常常陪伴山林中的僧人观看古松。
注释
一种用藤编制的床,在古代较为常见,多为简易的卧具。;指面积一亩的宫室,这里形容居所狭小。出自《礼记·儒行》‘儒有一亩之宫,环堵之室。’;指松江,是古代的一个地名。;古堤名,在今南京市西南,这里泛指水塘。;寺院名,是诗人怀念的吴中寺院之一。
赏析
从文学手法上看,首联‘七尺藤床一亩宫,青山何处不相容’运用了对比,以狭小的藤床和居所与广大的青山对比,体现出一种旷达的情怀,青山广大,何处不可容身。颔联‘大官底用三升酒,长乐愁闻五夜钟’使用典故,‘大官’‘三升酒’等有特定的文化内涵,借古事来表达自己对官场的态度。颈联‘笠泽风烟荒橘柚,横塘秋色老芙蓉’是写景句,通过描写笠泽的风烟中橘柚荒芜,横塘秋色里芙蓉已老的景象,营造出一种萧瑟、衰败的意境,以景衬情,衬托出诗人内心的愁绪。尾联‘几时归去楞伽寺,常伴林僧看古松’直抒胸臆,表达了想要回归寺庙,远离尘世的愿望。情感表达上,全诗既有对官场的厌倦,又有对宁静山林生活的向往。主题思想围绕着病中的诗人对往昔吴中寺院生活的怀念以及对官场的厌弃展开,诗人通过不同的文学手法营造出一种幽远、寂寥又略带愁绪的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。