病中忽有眉山士人史君见过欣然接之口占绝句
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
蜀语初闻喜复惊,依然如有故乡情。
绛罗饼餤玻璃酒,何日蟆颐伴我行。
译文 / 白话释义
刚听到蜀地的方言,心中又是欢喜又是惊讶,就好像依然怀有对故乡的情感。红色绫罗包裹着的饼餤和透明如玻璃的美酒,什么时候能有你在蟆颐与我相伴同行呢。
注释
tán,糕饼类食物。;jiàng,大红色。;má yí,地名。
赏析
从文学手法上看,这首绝句以白描的手法为主,简单直接地描绘出了与眉山士人史君见面的场景以及自己内心的感受。首句‘蜀语初闻喜复惊’直接切入主题,将听到蜀地语言时那种复杂的情绪表达出来,一个‘喜’字和‘惊’字生动地展现了情绪的波动。‘依然如有故乡情’进一步深化这种情感,通过蜀语唤起故乡情,从侧面反映出诗人对故乡的思念之情。在情感表达上,诗人把他乡遇故知的喜悦、对故乡的思念以及对未来与友人同行的期待等多种情感融合在一起。在意境营造方面,通过‘绛罗饼餤玻璃酒’这样带有地方特色的食物和酒的描写,营造出一种充满生活气息和地方风味的氛围,让人仿佛能看到诗人与友人相聚的温馨场景。主题思想上主要是围绕着与眉山士人的相遇,抒发自己的思乡情以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。